Eredeti címe:
Moscow in the Making
Könyv tartalma:
MOSZKVA KÉSZÜLÉSBEN E. D. SIMON SZNT. M. A. ELŐSZÓ SIR E. D. SIMON Feleségemmel már régóta úgy éreztük, hogy a legjobb módja annak, hogy megpróbáljunk valamit megérteni a nagy orosz kísérletből, az lenne, ha az orosz élet egy-egy olyan aspektusát tanulmányoznánk, amely hatékony kapcsolatba hozna minket olyan oroszokkal, akik olyan munkával foglalkoznak, amelyet mi is értünk. Ezért elhatároztuk, hogy Moszkva városvezetését vizsgáljuk meg, a feleségem az oktatási igazgatással, én pedig a lakás- és várostervezéssel foglalkozom. Szerencsénk volt Jewkes professzor és Dr. Robson együttműködését biztosítani, hogy a Moszovjetunió pénzügyi és közigazgatási munkájának tágabb aspektusaival foglalkozzanak, amelyekről úgy gondoltuk, hogy szükségesek lennének az oktatás és a lakhatás megfelelő megértéséhez. Sajnáljuk, hogy nem volt lehetőségünk foglalkozni a Moszkvában folyó munka más fontos aspektusaival, különösen a közegészségügyével. Rendkívül nehéznek találtuk a nyomtatott információk megszerzését, a hónapok óta tartó erőfeszítések ellenére, szinte semmit sem kaptunk látogatásunk előtt, és még Moszkvában is viszonylag keveset kaptunk.
A Moszovjetunió vezető tagjai és tisztviselői azonban a legbarátságosabb módon fogadtak bennünket, akik hol egyénileg, hol közösen adtak nekünk két-négy órás interjúkat, amelyek során elmagyarázták a munkát, amellyel foglalkoztak, és nemcsak türelmesen, hanem - amennyire meg tudtuk ítélni - teljesen őszintén válaszoltak kérdéseinkre, ami a Moszovjetunió ügyeivel kapcsolatos kérdéseket illeti. Négy hetet töltöttünk Moszkvában, és amennyire csak lehetséges volt, mindegyikünk interjút készített a Moszovjetunió és a nemzeti kormány azon tisztviselőivel, akik a saját szakterületünkkel foglalkoztak. Néhányan közülünk rövid látogatást tettünk Leningrádban és Harkovban is. Minden nap találkoztunk, hogy megbeszéljük a dolgokat, és hasznosnak találtuk a kölcsönös vitát és kritikát. De nem mindig jutottunk teljes egyetértésre: például Jewkes professzor és Dr. Robson egyaránt elhatárolódott a másik néhány kijelentésétől és nézetétől, és talán egyikünk sem értett egyet teljesen a Moszovjet felelősségének és hatáskörének pontos mértékét illetően a központi kormánnyal szemben. A különböző fejezetekben kétségtelenül sok más hangsúly- és értelmezési különbség is fellelhető. Világossá kell tenni, hogy minden tag csak a saját fejezetéért vagy fejezeteiért vállal felelősséget. Vizsgálatunkat sok tekintetben nagy nehézségek közepette végeztük: egyikünk sem beszélt oroszul, és Moszkvában sem jártunk korábban.
Elnézést kérünk a könyvben esetlegesen előforduló ellentmondásokért és pontatlanságokért. Őszinte köszönettel tartozunk Maisky úrnak, a londoni orosz nagykövetnek, a moszkvai külügyminisztériumnak, aki sokat segített nekünk, valamint a Moszovjet számos tagjának és tisztviselőjének, akik értékes idejük nagy részét szabadon rendelkezésünkre bocsátották. Az Intourist csodálatosan gondoskodott utazásunk megszervezéséről, és kiváló tolmácsokat biztosított számunkra, akik minden tekintetben segítőkészek és hatékonyak voltak. A Voks volt olyan kedves, hogy egy csodálatra méltó tolmácsot biztosított számunkra a fontosabb interjúkhoz. Nagyon hálásak vagyunk Dr. S. P. Turinnak, aki nagy segítségünkre volt az orosz információforrások felkutatásában és azok összefoglalásában vagy átültetésében. Sidney Webb úrnak és Sidney Webb asszonynak nemcsak az előzetes megbeszéléseink során nyújtott bátorításért és javaslatokért tartozunk köszönettel, hanem egész vizsgálatunk a Szovjet kommunizmus című könyvük ösztönzésének köszönhető: A New Civilization? című könyvük, amely felbecsülhetetlen értékű hátteret nyújtott számunkra a Moszovjet munkájának megértéséhez.
