Motherfoclir: Egy nem is annyira halott nyelv üzenetei

Olvasói vélemények

Összességében a „Motherfoclóir” az ír nyelv humoros és éleslátó felfedezése, amely mind az anyanyelvi beszélők, mind az ír kultúra és nyelvtanulás iránt érdeklődők számára vonzó. A szerző, Darach Ó Séaghdha magával ragadó módon mutatja be a nyelv összetettségét és szépségét, személyes anekdotákat vegyítve nyelvészeti meglátásokkal.

A könyv szórakoztató és vicces, így a széles közönség számára is hozzáférhető. Mély betekintést nyújt az ír nyelvbe és annak kulturális jelentőségébe, arra ösztönzi az olvasókat, hogy értékeljék a nyelvet és foglalkozzanak vele, és hasznos tanulnivalókat tartalmaz. A szerzőnek a nyelv iránti szeretete átüt, és visszhangra talál azoknál az olvasóknál, akiknek nosztalgikus vagy személyes kötődésük van az ír nyelvhez.

A könyv talán kevésbé lesz érthető azok számára, akik nem ismerik az ír nyelvet, vagy akik még nem ismerik, mivel egyes részek nagymértékben a szókincslistákra összpontosítanak, és nem tartalmaznak elegendő kiejtési útmutatót. Néhány olvasó lassúnak vagy nehezen áttekinthetőnek találta a könyv egyes részeit. Ezenkívül a könyv elsősorban azoknak szól, akik az iskolában tanultak írül, és ezzel elidegenítheti a nyelvrajongók szélesebb közönségét.

(62 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Motherfoclir: Dispatches from a Not So Dead Language

Könyv tartalma:

Bestseller és a népszerű ír non-fiction könyvdíj nyertese.

„Elgondolkodtató, tiszteletlen és gyakran nevetségesen vicces” Irish Independent.

A „Motherfoclóir” (a focloir jelentése 'szótár', és úgy ejtik, mint egy meglehetősen vulgáris angol becézőszót) a népszerű @theirishfor Twitter-fiók alapján készült könyv.

Ahogy a cím is sugallja, a Motherfoclóir tiszteletlen, szóvicc-barát és kortárs megközelítést alkalmaz az ír nyelvhez. A fordításokat kibővítve és tág kategóriákba rendezve érdekes összefüggéseket tesz lehetővé, és megszórva anekdotákkal és megfigyelésekkel az ír nyelvről és magáról Írországról, valamint általában a nyelvről. A szerző saját ír nyelvvel való kapcsolatáról szóló történeteket is közöl, és arról, hogyan illeszkedik az ír nyelv az élete legfontosabb eseményeihez.

Ez a könyv a nyelv furcsaságainak minden kedvelőjének szól.