Értékelés:
A „Mozart levelei, Mozart élete” című könyv mély és magával ragadó betekintést nyújt Mozart életébe a levelein keresztül. Sok kritikus dicséri Robert Spaethling fordítását, mert az hiteles és képes megragadni Mozart személyiségét. A könyv egyszerre tudományos és közérthető, kronológiai kontextust és mini-életrajzokat nyújt, amelyek révén az olvasó jobban megértheti Mozartot mint zenészt és mint embert.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja Mozart személyiségének árnyalatait.
⬤ Nyílt, magával ragadó írói stílus, amelyet élénkségéért nagyra értékelnek.
⬤ Betekintést nyújt Mozart életébe és küzdelmeibe.
⬤ Kronologikusan felépített, kontextuális mini-életrajzokkal és hasznos lábjegyzetekkel.
⬤ Mozart összetettségének a zenén túlmutató komplexitását is jobban megérteti.
⬤ Alkalmas a klasszikus zene rajongói és a 18. századi élet iránt érdeklődők számára.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy a fordítás néha nehézkes.
⬤ Néhány példányban meglazultak az oldalak, bár ez nem volt gyakori.
⬤ A levelek egyes részei hétköznapinak tűnhetnek, ami egyes olvasók számára a szakaszok kihagyását eredményezheti.
(44 olvasói vélemény alapján)
Mozart's Letters, Mozart's Life
Milyen volt Mozart valójában? Vad? Fenséges? Felelősségteljes? Vidám? Világos? Szemtelen? Mozart leveleinek e sziporkázóan új fordításait olvasva a saját szavaival megtudhatjuk, hogy mindezek és még sok minden más volt.
A zeneszerző itt a legintimebb és legóvatlanabb módon fejezi ki érzéseit az életről, a szerelemről, a zenéről és az őt körülvevő világról.