Mózes öt könyve: A Shocken Biblia 1-OE kötet

Olvasói vélemények

A könyv a Tóra elismert fordítása, amelyet az eredeti héber szöveg költői és éleslátó visszaadásáért dicsérnek. Sok recenzens nagyra értékeli a részletekre fordított tudományos figyelmet és a fordítást kísérő tanulságos kommentárokat. Megoszlanak azonban a vélemények a könyv fizikai formátumáról és a héber szöveg hiányáról a fordítás mellett.

⬤ Költői és hű fordítás, amely megragadja az eredeti héber nyelv lényegét.
⬤ Megvilágító és tömör kommentár, amely elősegíti a megértést.
⬤ A könyv szép kötésű és jó minőségű.
⬤ Hozzáférhető azok számára, akik mélyebben szeretnék megérteni az Ószövetséget.
⬤ Számos olvasó szerint ez a legjobb angol fordítás, jobb, mint a KJV-hez hasonló, elterjedt változatok.

⬤ Néhány recenzens azt kívánta, hogy a könyv vastagsága miatt kétkötetes kiadásban jelenjen meg.
⬤ Néhány olvasó számára csalódást okoz, hogy az angol fordítás mellett nem szerepel a héber szöveg.
⬤ A fordítás esztétikáját az egyik kritikus túlságosan egyszerűnek, gyerekeknek valónak kritizálta.

(93 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE

Könyv tartalma:

Everett Fox mesteri fordítása, amelyet minden felekezet bibliatudósai és teológusai széles körben elismeréssel fogadnak, újraalkotja a héber eredeti visszhangjait, utalásait, alliterációit és szójátékát.

Kiterjedt kommentárjaival és tanulságos jegyzeteivel együtt ez az egyedülálló fordítás közelebb hozza az olvasót a Biblia hiteles, élő hangjához.