Multikulturalizmus Izraelben: Irodalmi perspektívák

Eredeti címe:

Multiculturalism in Israel: Literary Perspectives

Könyv tartalma:

Azáltal, hogy elemzi a különböző nemzeti és etnikai kulturális csoportok elismeréséért és befogadásáért folytatott küzdelmekben elfoglalt helyét, ez a könyv merész új képet nyújt az izraeli irodalomról. Az izraeli palesztin állampolgárok, a mizrahimok, a volt Szovjetunióból bevándorlók és az etiópiai izraeliek irodalmának összehasonlító tárgyalásán keresztül a szerző az izraeli irodalmi színtér váratlan gazdagságát és sokszínűségét mutatja be, egy olyan valóságot, amely nagyon különbözik attól a monokulturális képtől, amelyet a cionizmus igyekezett létrehozni.

Mendelson-Maoz a társadalom- és irodalomelmélet széles körére támaszkodva összehasonlítja és szembeállítja az általa bemutatott négy közösség irodalmát. Az izraeli palesztin polgárok irodalmának tárgyalásakor a nyelv és a fordítás kérdését mutatja be, és három esettanulmányt nyújt be egyes szerzőkről és azok recepciójáról. A mizrahi irodalomról szóló tanulmánya kronologikus megközelítést alkalmaz, az 1950-es évektől kezdve a mai mizrahi írások felé haladva, miközben a hitelesség és az önmeghatározás kérdéseit tárgyalja.

A volt Szovjetunióból származó bevándorlók által írt izraeli irodalom tárgyalása mind az orosz nyelven író izraeli irodalmat író szerzőkre, mind a héberül író orosz bevándorlókra összpontosít. A könyv utolsó része értékes új tárgyalást nyújt az etióp-izraeli írók munkásságáról, egy olyan csoportról, amelynek hozzájárulását eddig ritkán ismerték el.

Az a kép, amely ebből az úttörő könyvből kirajzolódik, az izraeli irodalom hagyományos, homogén történeti narratíváját a hangok sokféleségével, a származás sokféleségével és a különböző nézőpontok széles skálájával helyettesíti. Ezáltal a kultúra legkülönbözőbb területeinek kutatóit arra fogja késztetni, hogy új és friss módon tekintsenek az alapjául szolgáló gazdag hagyományokra.