Musaeus hőse és Leander: Bevezetés, görög szöveg, fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Musaeus' Hero and Leander: Introduction, Greek Text, Translation and Commentary

Könyv tartalma:

Ez a könyv Musaeus Hero és Leander című költeményének új angol fordítását kínálja, a szemközti oldalon az eredeti görög szöveggel, tartalmas bevezetéssel és részletes kommentárral.

Hero és Leander tragikus románca nagy vonzerővel bírt és bír ma is, számtalan írót, festőt, szobrászt és zenészt inspirált. A Bevezetés célja, hogy elhelyezze a költeményt irodalmi hagyományában és kulturális kontextusában, valamint hogy felvázolja főbb témáit és ismertesse stílusának legfőbb jellemzőit. Mivel a Hero és Leander hatalmas és töretlen népszerűségnek örvendett, a Bevezetés nagy részt szentel a vers irodalmi recepciójának is, amely keresztezi a legenda másik fő ókori költői feldolgozásának, Ovidius 18. és 19. Heroideájának recepcióját. A görög szöveget és annak fordítását követő kommentár a legkülönbözőbb olvasókhoz szól: a görög irodalom tanulmányozóihoz és kutatóihoz, valamint más irodalmakhoz, amelyekben a költemény ihlető szerepet kapott. Ennek a műnek nincs előzménye az angol nyelvterületen.

Ez az új fordítás a görög és a késő antik irodalom hallgatóinak és kutatóinak, valamint a mitológiával és a klasszikus recepcióval foglalkozóknak is érdekes lehet.