My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Versek spanyolul és angolul)

Olvasói vélemények

A könyv gyönyörű, megható verseket tartalmaz, amelyek a bevándorló gyermekek Egyesült Államokban szerzett tapasztalatait örökítik meg, így értékes forrás a pedagógusok és a diákok számára egyaránt. A kötet elősegíti a kultúráról, a sokszínűségről és az identitásról szóló beszélgetéseket, miközben az iskolán kívüli tanulók által tapasztalt problémákkal is foglalkozik. Egyes vélemények azonban a spanyol fordítások minőségével kapcsolatos aggályokat említenek.

⬤ Gyönyörű és átélhető versek
⬤ értékes a bevándorlók tapasztalatainak megértéséhez
⬤ hatékony taneszköz a költészet és a kulturális témák megvitatásához
⬤ gyermekek és pedagógusok számára egyaránt alkalmas
⬤ büszkeséget ébreszt az anyanyelvre
⬤ fontos beszélgetésekre sarkall az identitásról és a nevek tiszteletéről.

Némi aggodalomra ad okot a spanyol fordítások minősége; a potenciálisan komoly tartalom nem biztos, hogy minden fiatalabb diák számára alkalmas könnyed olvasmányként.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Könyv tartalma:

A Bank Street College of Education legjobb gyermekkönyve

A NCTE Notable Children's Book in the Language Arts

A fiatal olvasóknak szóló, időszerű, kétnyelvű könyv megható versei spanyolul és angolul íródtak, és Jorge, egy fiatal mexikói bevándorló szemszögéből szólalnak meg, aki egy új országban próbál új életet kezdeni. Ez a megható és erőteljes, díjnyertes könyv elgondolkodtató választás, amelyet otthon vagy az osztályteremben is megoszthatunk a gyerekekkel, és ideális könyv azoknak a gyerekeknek, akik új nyelvet tanulnak vagy a nyelvek között navigálnak..

Jorge megpróbálja elsajátítani a folyó túloldalán, a mexikói otthonától eltérő új országának szokásait. Be akar illeszkedni az iskolában, de nem akarja elfelejteni a hazáját. A családja még mindig úgy intézi a dolgait, mintha a régi hazájukban lennének, de Jorge kíváncsi, hogy mindent megtudjon az új országáról, amit csak tud. Az új nyelv megtanulása, a könyvtári kártya megszerzése, a tesztek írása és a barátkozás kihívást jelent Jorge számára. És amikor Jorge új barátra talál Timben, az élete ismét megváltozik. Jane Medina író és Fabricio Vanden Broeck illusztrátor életre kelti Jorge-t ebben az időtlen, közérthető mesében.