Nachoem M. Wijnberg

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Az egyik leginnovatívabb, legvidámabb holland költő művének új fordítása, egy olyan költőé, aki a közgazdaságtantól a példabeszédeken át a világtörténelemig mindenre támaszkodik. Nachoem Wijnberg holland költő az egyik legötletesebb, legmeglepőbb, legszórakoztatóbb és legelgondolkodtatóbb költő, aki manapság ír.

Emellett figyelemre méltóan termékeny is, úgyhogy kiterjedt életművének eddig csak egy kis része jelent meg angol fordításban, és ebből egy sem Amerikában. Ez az új versválogatás Wijnberg mind a tizenkilenc eddig megjelent kötetéből merít, és tartalmaz eddig nem gyűjtött műveket is, így nélkülözhetetlen bevezetést jelent e fanyar, szokatlan, varázslatos modern mesterhez. Wijnberg, aki nemcsak költő, hanem az üzleti tanulmányok professzora is - ezért foglalkozik kitartóan a valós és hamis értékek kérdéseivel -, csak a legegyszerűbb nyelven ír, miközben félelmetes műveltségről tesz tanúbizonyságot.

Versei közgazdaságtannal, filozófiával és történelemmel foglalkoznak; kínai verseket és zsidó verseket és klasszikus dalokat ír; történeteket mesél, amelyek talán példabeszédek, talán nem; onnan ír, ahol az elme és a szív találkozik. „Mondj el minden igazságot, de mondd ferdén” - tanácsolja Emily Dickinson.

Wijnberg a maga részéről azt mondta: „Az elidegenedés az utolsó dolog, amire törekszem. A világ elég furcsa úgy, ahogy van, és a verseim segítenek ennek az idegenségnek a kezelésében azzal, hogy közel hozzák, és amennyire csak lehet, megpróbálják megérteni.”.