Értékelés:
A könyv egyedülálló nézőpontot nyújt Napóleon egyiptomi inváziójáról egy egyiptomi történész, Al-Jabarti szemszögéből. Az ő krónikáját Napóleon titkárának beszámolóival együtt tartalmazza, értékes betekintést nyújtva a kor kulturális és politikai dinamikájába. Bár a könyvet fontossága és aktualitása miatt dicsérik, egyes kritikusok szerint a nevek és részletek bonyolultsága miatt nehezen olvasható.
Előnyök:⬤ Egy arab történész egyedülálló és értékes nézőpontját kínálja Napóleon egyiptomi inváziójának idején.
⬤ Al-Jabarti és Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne kettős beszámolója átfogó képet nyújt az eseményekről.
⬤ Fontos a történelmi kelet-nyugati kapcsolatok és a modern közel-keleti történelem megértéséhez.
⬤ Könnyen olvasható a nem szakemberek számára is.
⬤ Jó minőségű fordítás.
⬤ Néhány olvasó nehezen olvashatónak találja Al-Jabarti beszámolóját a sok arab név és az események felsorolása miatt, ami unalmassá válhat.
⬤ Az elbeszélésből hiányzik a koherencia, és inkább naplószerű, mint strukturált történet.
⬤ A beszámolót nehéz lehet megérteni, ami elriaszthatja az alkalmi olvasókat.
(12 olvasói vélemény alapján)
Napoleon in Egypt
Napóleon 1798-as egyiptomi hódítása volt az első kapcsolatfelvétel egy birodalmi célokkal rendelkező nyugati hatalom és egy afrikai társadalom ősi rendszere között. Al-Jabarti sejk krónikája a történelmi elbeszélés és elmélkedés egyedülálló kombinációja, amely a kairói légkörről és a helyi lakosság hangulatáról szóló napi megfigyelésekkel párosul. A könyv a modern történelem egy fordulópontjának arab szemlélete. Ez a bővített kiadás Al-Jabarti születésének 250. évfordulóját ünnepli. Az események francia szemléletét Napóleon titkára írja le.
Edward W. Said (Columbia Egyetem) éles kritikát fogalmaz meg az Egyiptommal való francia foglalatosságról és az ebből eredő kulturális "orientalizmusról".
Robert Tignor (Princeton University) sziporkázó bevezetőt ad. A szerkesztő Shmuel Moreh további fejezete Al-Jabarti írásainak arab értelmezését vizsgálja. Illusztrálva.