Nathan a bölcs

Olvasói vélemények

A felhasználói véleményekben a „Nátán, a bölcs” témái és üzenetei iránti csodálat, valamint az egyes feldolgozásokkal és fordításokkal szembeni kritika keveredik. A vallás, a tolerancia és az emberi tisztesség kérdésének vizsgálata sok olvasóhoz eljut, különösen a mai kontextusban. Ugyanakkor több kritikus is kifogásolta az egyes adaptációkat, azt állítva, hogy azok túlságosan eltávolodtak Lessing művének eredeti szándékától, vagy rosszul fordították le.

Sok olvasó dicséri a tolerancia mély témáit és a vallások közötti egyetemesség üzenetét. A fordítást egyesek kiválónak emelik ki, amely hozzáférhetővé teszi a darabot. A szerkezetet és az elbeszélést nagyra értékelik, különösen a ma is aktuális társadalmi kérdésekkel kapcsolatban. Elgondolkodtatónak és hasznosnak tartják oktatási kontextusban, különösen a vallás- és filozófiaórákon.

Egyes adaptációkat az eredeti szöveghez való hűségük miatt kritizálnak, azt állítva, hogy zavart keltenek, és nem szolgálják hatékonyan a narratív ívet. Egyes fordításokat elavultnak vagy érthetetlennek minősítenek, ami csalódást okoz az eredetit ismerő olvasóknak. Említik, hogy a karakterek mesterkéltnek tűnnek, és a darabot időnként inkább furcsának, mint értelmesnek érzik.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nathan the Wise

Könyv tartalma:

A nácik által betiltott, majd a II. világháborút követően több tucat német színházban bemutatott NATHAN, A Bölcs című előadás az előítéletek és az intolerancia időszerű és lelkesítő szidalmazása.

A felvilágosodás korában íródott és Szaladin 12. századi uralkodása idején játszódik Jeruzsálemben, ahol először jelenik meg pozitívan egy muszlim vezető, egy zsidó kereskedő, aki a segítségére siet, és egy templomos lovag, aki épp egy szemléletváltás közepette van. Multikulturális karakterei számos lehetőséget kínálnak a többnemzetiségű szereposztásra.

Michael Bloom kortárs adaptációja köznyelvi stílusban íródott, amely lefújja a port erről az egykori kosztümös drámáról. Ez a változat meglepő humorral hangsúlyozza a shakespeare-i vígjátékok és A VENCEI KERESKEDŐ hatását.

"... egészen csodálatos... a forgatókönyv elgondolkodtató, éleslátó és örökké aktuális megjegyzéseket tesz az életről, a vallásról és a politikáról... egyike azoknak a produkcióknak, amelyeknek az ember a függöny alatt ujjongani akar.".

Broadway World.

"Egy 18. századi mese szeretetteljes feldolgozása... a cselekmény úgy épül fel, mint egy klasszikus vígjáték... kellemes mesei minőség... megvilágító ablakot nyit Jeruzsálem történelmére... egy olyan szerencsés találkozási pont, mint amilyet a NATHAN A Bölcs kínál, megnyugtató felüdülésként érkezik.".

Washington Post.

"Élénk, humoros és teljesen aktuális.".

MD Theatre Guide.

"A NATHAN THE WISE-ban a felvilágosodás élménnyé válik.".

DC Metro Theatre Guide.