Értékelés:
A novella az írás, az igazság és a valóság összetett témáit vizsgálja egy metafikciós elbeszélésen keresztül, amelynek szereplői egy íráskísérletben vesznek részt. A főhős, Domingo, a fikció és a valóság közötti határokat elmosva küzd identitásával és a Chile zűrzavaros történelme során eltűnt személyek kísértő emlékeivel.
Előnyök:A könyvet meglepőnek és összetettnek írják le, amely a szórakoztató és a rémálomszerű elemeket ötvözi. Elgondolkodtat olyan mély kérdésekről, mint az igazság és a fikció. Az elbeszélés lenyűgöző és bizarr képi világot alkalmaz, amely a legigényesebb olvasókat is magával ragadja. A szerző ügyesen fonja össze a karakterek identitásait és perspektíváit, így egy gazdagon rétegzett történetet alkot.
Hátrányok:Egyes olvasók a valóság és a fantázia közötti váltakozást zavarónak vagy kihívásnak találhatják. A szerzőnek az olvasót becsapó megközelítése és a kialakított bizalom hiánya nem minden közönség számára lehet vonzó, mivel szándékosan bonyolítja az olvasónak az elbeszéléssel való kapcsolatát.
(1 olvasói vélemény alapján)
"Carlos Labbe Navidad & Matanza című regénye már az első szótól kezdve elkezd baszakodni az ember fejével - újságírói, pénzügyi riportokon, krimiken, Joseph Conradon, Raymond Chandleren, Nabokovon át David Lynchig." - Toby Litt.
1999 nyarát írjuk, amikor a gazdag videojáték-vezető Jose Francisco Vivar két gyermeke, Alicia és Bruno eltűnik a tengerparti Matanza városában. Eltűnésük után jóval később Matanza és a szomszédos Navidad város lakói folyamatosan jelentik, hogy Brunót látták - a tengerparton, a bárokban, a szerencsejátékban -, Aliciáról azonban szinte semmi sem érkezik. És minden nyom egy Boris Real nevű férfihoz vezet vissza...
Legalábbis a történet - vagy inkább a sok történet egyike - így folytatódik. Mindegyiket egy újságíró narrátor meséli el, aki a Vivar család rejtélyes esetét egy földalatti laboratóriumból meséli el, ahol ő és hat másik "alany" egy regényjátékba fogott, e-mailben írják és cserélik a fejezeteket, miközben várják, hogy a félelemkeltő Hadon nevű gyógyszer kifejtse hatását, és bizonytalan sorsukat.
Roberto Bolano és Andres Neuman irodalmi leszármazottja, Carlos Labbe Navidad & Matanza című műve olyan metafikció, amely nemcsak a tényekről és megfigyelésekről, az identitásról és a valóságról alkotott felfogásunkat kérdőjelezi meg, hanem az alapvető emberi bizalmat is.
Carlos Labbe, a Granta "Legjobb fiatal spanyol nyelvű regényírók" egyikének választottja Chilében született, és hat regény, köztük a Navidad & Matanza és a Locuela, valamint egy novelláskötet szerzője. Írásai mellett zenész is, három albuma jelent meg. Társszerkesztője a Santiagóban és Brooklynban működő Sangria kiadónak, ahol fordít és workshopokat tart. Irodalmi esszéket is ír, melyek közül a legjelentősebbek Juan Carlos Onettiről, Diamela Eltitről és Roberto Bolanóról szólnak - három íróról, akiknek hatása a Navidad & Matanza című könyvben is megmutatkozik.
Will Vanderhyden a Rochesteri Egyetemen szerzett MA diplomát irodalmi fordításból. Carlos Labbe, Edgardo Cozarinsky, Alfredo Bryce Echenique, Juan Marse, Rafael Sanchez Ferlosio és Elvio Gandolfo szépirodalmi műveit fordította.
