Nazim Hikmet versei

Olvasói vélemények

Nazim Hikmet verseinek antológiája széleskörű elismerést kapott érzelmi mélységéért, líraiságáért és az olyan erőteljes témákért, mint a szerelem, a veszteség és a politikai harc. Míg az olvasók dicsérik a versek minőségét és a fordítások hatékonyságát, egyesek kritizálják a gyűjteményt, mert állítólag kihagyja belőle a jelentős politikai műveket, ami szerintük tévesen mutatja be Hikmet mint költő teljes skáláját.

A gyűjtemény számos csodálatos verset tartalmaz, amelyek Hikmet munkásságának érzelmi mélységét és lírai szépségét mutatják. A költészet hatékonyan közvetíti az emberi tapasztalatok, a remény és a száműzetés küzdelmeinek témáit. A fordítások nagyra értékelendők, mert megismertetik Hikmet munkásságát az angol nyelvű közönséggel. Sok olvasó szerint a kötet kötelező olvasmány és az egyik legjobb versgyűjtemény.

Néhány olvasó megjegyzi, hogy a gyűjtemény cenzúrázottnak tűnik, és hiányoznak belőle a Hikmet marxista meggyőződését tükröző fontos politikai versek, ami félremagyarázhatja Hikmet általános költői hozzájárulását. Aggodalomra ad okot, hogy a válogatás nem nyújt valós képet munkásságáról és témáiról, ami csalódást okoz azoknak, akik átfogó antológiát keresnek.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems of Nazim Hikmet

Könyv tartalma:

Törökország legnagyobb költőjének százéves kötete, eddig nem hozzáférhető versekkel.

A költő századik születésnapja alkalmából megjelent izgalmas kiadás Nazim Hikmet (1902-1963) verseiből összegyűjti négy korábbi válogatott kötetének műveit, és több mint húsz, angolul eddig nem elérhető verssel egészíti ki. A Blasing/Konuk-fordítások, amelyeket az elmúlt negyedszázadban pontosságuk és kecsességük miatt méltattak, Hikmet együttérző, közérthető hangját az eredetiek finom zenéjével, innovatív formavilágával és érzelmi közvetlenségével közvetítik.