Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv olvasmányossága, a fordítás minősége és a kezdő filozófusok számára való alkalmassága miatt nagy tetszést aratott. Ugyanakkor kritikák érik a történelmi kontextus és a kommentárok mélységének hiánya miatt, ami kevésbé teszi alkalmassá a haladó olvasók számára.
Előnyök:Érdekes tartalom, jó történetgyűjtemény, remek kötés- és papírminőség, könnyen olvasható és érthető, különösen nem angol anyanyelvűek számára. Kiváló fordítás, kezdő vagy középhaladó olvasók számára is alkalmas, és jó forrás a bevezető filozófia kurzusokhoz.
Hátrányok:Hiányzik a mélyreható kommentár és a történelmi kontextus, ami a haladó olvasók számára hiányérzetet kelthet. Néhány példányt sérült állapotban kaptunk, annak ellenére, hogy „újként” vásárolták.
(38 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Four Texts on Socrates: Plato's Euthyphro, Apology, and Crito and Aristophanes' Clouds
Könyv tartalma:
A tantermi használatra széles körben elfogadott könyv az ókori görög irodalom négy jelentős művének fordítását kínálja, amelyek Szókratész életét és gondolkodását dolgozzák fel, különös tekintettel a Szókratész perére és védelmére (Platón három dialógusa: Euthyphro, Szókratész apológiája és Kritón), valamint a Szókratész elleni vádakra (Arisztophanész komédiája, a Felhők ).
Ez a három platóni dialógus egyetlen olyan gyűjteménye, amely a Felhők című művet is tartalmazza, amely alapvető fontosságú Szókratész gondolkodásának megértéséhez az athéni politikai közösséghez és a görög költészethez való viszonyában. Thomas G. West bevezetője áttekintést nyújt a négy mű fő témáiról és érveiről. A fordításokhoz terjedelmes magyarázó jegyzetek tartoznak.
Fordításukban Westék sikeresen ragadják meg az egyszerű görög dikció egyszerűségét és lendületét. A lehető legnagyobb fokú pontosságra törekszenek, az eleganciára és simaságra való törekvést alárendelve annak a célnak, hogy e szövegek leghűbb és legmegbízhatóbb angol nyelvű változatát készítsék el. Ehhez az új kiadáshoz Thomas West átdolgozta a bevezetést és frissítette a jegyzetekkel ellátott bibliográfiát, amely a Szókratészről és a könyvben szereplő szövegekről szóló másodlagos irodalom legjavát tartalmazza.
