Olvasói vélemények
Összegzés:A „Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang and Its Everyday Usage” című könyvet általában jó fogadtatásban részesítették, és dicsérték a tengerészeti szleng alapos feltárása és eredete miatt, történelmi jegyzetekkel és szórakoztató anekdotákkal átszőve. Könnyed, informatív olvasmányként szolgál, amely alkalmas a hajózás történetének alkalmi rajongói vagy a nyelvek szerelmesei számára. Ugyanakkor a komoly tudósok vagy a tengerészeti veteránok számára, akik már ismerik a tartalom nagy részét, nem biztos, hogy elég mélyreható.
Előnyök:Alapos és szórakoztató, gazdag történelmi kontextust biztosít a mondatokhoz, jól kutatott, alkalmi olvasásra alkalmas, kiválóan alkalmas koktélbeszélgetésekhez, remek ajándék, érdekes anekdotákat és illusztrációkat tartalmaz.
Hátrányok:Talán nem elégíti ki a komoly tudósokat vagy a kiterjedt tengerészeti ismeretekkel rendelkezőket, egyes szakaszokat hosszúnak vagy irrelevánsnak érezhetünk, és néhány kifejezés elavultnak vagy helytelennek tűnhet.
(67 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Not Enough Room to Swing a Cat - Naval slang and its everyday usage
Könyv tartalma:
As the crow flies'', ''chunder'', ''cold enough to freeze the balls off a brass monkey'', ''three sheets to the wind'' - sok ilyen kifejezést használnak a mindennapi angol nyelvű társalgásban és írásban. De vajon hány szárazföldi ember tudja, hogy ezek a tengerészeti szlengből származnak, vagy tudja, hogy eredetileg mire vonatkozott a kifejezés? A haditengerészet hozzájárult a modern társadalom kialakításához.
A haditengerészet híres hagyományairól, furcsaságairól és árnyalatairól. Határozottan különbözik a szélesebb társadalomtól, és ez sehol sem nyilvánul meg jobban, mint a nyelvben. A haditengerészeti közösségnek egykor saját, mindenki számára érthetetlen nyelvezete volt, amely leírta és elmagyarázta a tengerészek egyedi világát.
A partra szállva azonban ezek a férfiak megismertették nyelvüket a nyüzsgő kikötők és kikötők lakosságával, és a nyelvhasználat lassan elterjedt a szárazföldön is. Napjainkban a film, a televízió és a zene révén a tengerészeti szleng a szélesebb közönséghez is eljutott, és teljesen beépült az angol nyelvbe, olyannyira, hogy számos kifejezést olyan emberek is használnak, akiknek fogalmuk sincs a jelentésükről.
Ez a könyv tematikusan mutatja be a terminológiát, és a tengerészeti szlenget a világ minden tájáról összegyűjtve mutatja be, a hajókezeléssel és a tengerészettel kapcsolatos kifejezésektől kezdve az ételeken és italokon át a fegyelemig és a sértésekig. A szöveget eredeti fekete vonalas rajzok egészítik ki, amelyek egyes szakkifejezéseket, például a ''splice the mainbrace'' kifejezést illusztrálják.
