Nem őshonos: Rövid történetek a bevándorlók életéről egy köztes világban

Olvasói vélemények

A „Nem bennszülöttek” című gyűjtemény az indián bevándorlók tapasztalatai köré csoportosított történetek sokaságát tartalmazza. Az elbeszélések eltávolodnak a nosztalgia és az identitás témáitól, ehelyett a mindennapi élet, a barátságok és a kulturális cserék árnyalataira összpontosítanak. Az írásokat gyönyörűnek és magával ragadónak írják le, a szavakkal hatásosan festenek eleven képeket.

Az írás gyönyörűen kidolgozott és könnyen áramlik. A történetek változatosak, és lenyűgöző betekintést nyújtanak az indiai bevándorlók életébe, elkerülve a nosztalgia és az identitás tipikus témáit. Néhány kiemelkedő történet a barátság és a kulturális megértés mély felfedezését tartalmazza. A gyűjtemény a bevándorlók számára is átélhető, és bepillantást nyújt árnyalt tapasztalataikba.

Bár a történetek mélységük miatt nagyra értékelendők, egyes olvasók kevésbé találhatják lebilincselőnek az elbeszélések szelíd és csendes jellegét, ha a drámaibb cselekményeket vagy konfliktusokat kedvelik.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Not Native: Short Stories of Immigrant Life in an In-Between World

Könyv tartalma:

A debütáló gyűjtemény történetei az első generációs indiai bevándorlók tapasztalatait tárják fel az Egyesült Államokban. Kamma szereplői konfliktusokkal, növekedéssel, kitelepüléssel és megújulással küzdenek egy új világban. A régi világuk is jelen van, és ez a "köztesség" alakítja az életüket. Egykor a bevándorlás azzal járt, hogy mindent hátrahagyott, új identitást vállalt az új kultúrával. Ma már oda-vissza mozgunk - kontinensek, városok között, különböző erkölcseinket már nem rendesen elkülönítve, néha inkább migránsok, mint bevándorlók. A családok generációs szakadásai tükrözik és felerősítik az új és a régi közötti szakadékot. Egy apa leszáll a vonatról egy állomáson, és eltűnik a fia egész gyermekkorára; egy látogatásra hazatérő emigráns fiú könnyen belebukik apja téveszméjébe, hogy ő szolga. Egy pár, aki biztonságban berendezkedett új amerikai életében, szembesül döntéseik árával, amikor a hátrahagyottak látogatóba jönnek. A nemzeten belüli megosztottság, legyen az kaszt vagy osztály, sokkal szembetűnőbb lehet, mint az országok közötti különbségek. Indiába visszatérve a szereplők újra átgondolják a döntéseket, amelyeket ők vagy szüleik hoztak, és most már gyökeresen eltérő érzékenységgel és feltételezésekkel játszanak. Ami akkor megdöbbentőnek, elkerülhetetlennek vagy lehetetlennek tűnt, most következetlennek, önkényesnek vagy hősiesnek tűnhet. Akárcsak szereplői, a szerző is éles szemű megfigyelője - és bizonytalan értelmezője - egy sokkal nagyobb világnak, amelyet soha többé nem fogunk teljesen ismerősnek érezni.

A legtöbben ebben az országban eredetileg különböző helyekről jöttünk - földrajzi, társadalmi és szellemi értelemben. Míg a testek könnyen áthelyezhetők, addig az elszakított lelkek számára hosszabb időbe telik, amíg az új területre beilleszkednek..... Murali Kamma ennek a küzdelemnek a múltbeli és jelenlegi dimenzióit járja körül, és eközben megvilágítja, mit jelent indiánnak, amerikainak és igazán embernek lenni.

Roderick Clark, szerkesztő/kiadó, Rosebud magazin.

Az első bekezdéstől, a legelső mondattól kezdve Murali Kamma magával ragadott és lekötött az elbeszélésbe, és az érdeklődésem nem csökkent, amíg a könyv végére nem értem, összesen húsz történet, az utolsó mondatig.

Waqas Khwaja, Ellen Douglass Leyburn, az Agnes Scott College angol professzora, a Hold Your Breath és a No One Waits for the Train szerzője.

Ebben az izgalmas és megható debütáló gyűjteményben Murali Kamma együttérzéssel és őszinteséggel tárja fel a bevándorlók helyzetét. Az olvasók, függetlenül a hátterüktől, azonosulni fognak ezekkel a részben indiai, részben amerikai és teljesen emberi karakterekkel.

Chitra Banerjee Divakaruni, a Mielőtt meglátogatjuk az istennőt és A varázslatok erdeje szerzője Erőteljes történetek gyűjteménye, amely egy nagyobb világot nyit meg az olvasó előtt.

A kísérteties minőség és az érzelmi csattanó, amit átadnak, megmarad az emlékezetben. Ezt az írót érdemes figyelni.

Bharti Kirchner, a Darjeeling, A tűz istennője és Az áldozat évszaka szerzője.