Nemek és szexualitás Juvenal Rómájában, 59: 2. és 6. szatíra

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Gender and Sexuality in Juvenal's Rome, 59: Satire 2 and Satire 6

Könyv tartalma:

A költő Juvenal az egyik legjelentősebb ókori római szerző, tizenhat szatírája nagy nyomot hagyott a nyugati irodalomban. Nagy befolyása ellenére a költő életéről a verseiből származó megbízhatatlan részleteken kívül keveset tudunk. Pedig Juvenal szatírái rengeteg információt tartalmaznak a császárkori rómaiak mentalitásáról. Ez a kötet Juvenal két legprovokatívabb versének friss és diákbarát fordítását kínálja: Szatíra 2. és 6. szatíra. A nemek és a szexualitás közös témája miatt e két mű különösen érdekes a mai olvasók számára.

Mind a 2., mind a 6. szatíra a nőies férfiakat és az önfejű nőket veszi gúny tárgyául, és viselkedésüket kíméletlenül kigúnyolva igyekszik feltárni a római társadalom mélyen gyökerező problémáit. A két mű közül a hosszabbik, Juvenal hatodik szatírája a „Miért házasodjunk meg?” alapvető kérdését feszegeti a gonoszság és a kegyetlenség hangján, és részletei felkavaróan szemléletesek. A 2. szatíra rövidebb, de hasonlóan hegyes tirádát intéz a nőiesedés és a passzív homoszexualitás ellen. A versek együttesen arra kényszerítik az olvasót, hogy bírálja a nemi sztereotípiák és a nőgyűlölet diskurzusát.

A nemek és a szexualitás tanulmányozói és kutatói számára ezek a versek kulcsfontosságú szövegek. Chiara Sulprizio élénk, tantermi használatra tökéletesen alkalmas fordítása megragadja Juvenal verseinek élénk szellemét, és terjedelmes jegyzetei a kötet vonzerejét növelik azzal, hogy a verseket a nemek szempontjából magyarázza. Sarah H. Blake alapos bevezetője a szatírákat tágabb irodalmi, történelmi és kulturális kontextusukba helyezi.