Német-angol genealógiai szótár

Olvasói vélemények

A könyvet nagyra értékelik, mint a német genealógiai kutatásban részt vevők számára nélkülözhetetlen forrást, különösen a történelmi dokumentumok megfejtéséhez. A felhasználók nagyra értékelik átfogó jellegét, az archaikus kifejezések és kézírásminták szerepeltetését, valamint a modern fordítási eszközökkel összehasonlítva hatékonyságát. Néhány kritikus azonban megjegyezte a kézírás minőségével kapcsolatos problémákat, az angolról németre fordított rész hiányát és a fordításokban előforduló hibákat.

⬤ Átfogó és alapos összeállítás a genealógiai kifejezésekről
⬤ kézírásmintákat is tartalmaz
⬤ nagyon hasznos a történelmi dokumentumok fordításában
⬤ jobban működik, mint a Google Translate az egyedi genealógiai igényekhez
⬤ értékes forrás kezdőknek és tapasztalt kutatóknak egyaránt.

⬤ Néhány kézírásminta pixeles
⬤ nincs angolról németre fordított rész
⬤ számos fordítási hibát tartalmaz
⬤ néhány felhasználó úgy találta, hogy nem felel meg a homályos kifejezésekkel kapcsolatos speciális igényeiknek.

(50 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

German-English Genealogical Dictionary

Könyv tartalma:

Ez a könyv a német nyelvtudással alig vagy egyáltalán nem rendelkező családfakutatók számára készült, akiknek mégis szükségük van német nyelvű dokumentumok fordítására.

A szótár több ezer német kifejezést tartalmaz, és azokat egyetlen szóval vagy rövid mondatokkal definiálja.