Németország nyugati frontja: Fordítások a Nagy Háború 1914-es német hivatalos történelméből, 1. rész

Olvasói vélemények

A könyv lefordítja a „Der Weltkrieg” című német hivatalos történelemkönyv kiválasztott részeit, értékes betekintést nyújtva Németország katonai műveleteibe az első világháború első hónapjaiban. A könyv átfogó elbeszélést nyújt, amely a történelmi objektivitást érintő korlátok és kritikák ellenére összekapcsolja a hadműveleti stratégiákat a német parancsnokok döntéseivel.

⬤ Egyedülálló és értékes információforrás az első világháborús német katonai műveletekről, gyakran a témában elérhető legjobbnak tartják.
⬤ Világos és egyszerű írás, bár a régebbi német katonai szókincs miatt némileg bonyolult.
⬤ A szerkesztett fordítás az angolul beszélők számára is hozzáférhetővé teszi az eredeti tartalmat.
⬤ Napról napra beszámol a katonai akciókról és betekintést nyújt a tervezésbe, beleértve a vitatott Schlieffen-tervet is.
⬤ Tudományos munka, amely magas színvonalat állít a jövőbeni hadtörténeti kutatások elé.

⬤ Sűrűn megírt és néha száraz, az alkalmi olvasók számára talán kihívást jelent.
⬤ A német katonai szakkifejezések jó ismeretét feltételezi, így a nem anyanyelvi beszélők számára kevésbé hozzáférhető.
⬤ A mellékelt térképek nem alkalmasak a leírt katonai műveletek teljes megértéséhez.
⬤ Néhány kritika a háború politikai kontextusának tárgyalása során felmerülő esetleges elfogultságokkal és torzításokkal kapcsolatban.
⬤ A tudományos jelleg és a speciális témakör miatt korlátozott a közönség vonzereje.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Germany's Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914, Part 1

Könyv tartalma:

Ez a hatrészes, többkötetes sorozat az első angol nyelvű fordítása az első világháború hivatalos német történetének, a Der Weltkriegnek. A Der Weltkrieg eredetileg 1925 és 1944 között készült, a második világháborút követően megsemmisült titkos levéltári iratok felhasználásával, és a nyugati fronton szerzett német tapasztalatok belső története.

A hivatalos történészek szavaival rögzített beszámoló létfontosságú a háború és a weimari és náci Németország hivatalos emlékezetének tanulmányozásához. Bár izgalmas új forrásokat tártak fel az egykori szovjet levéltárakban, ez a mű továbbra is a jövő tudományának alapja marad. Elengedhetetlen olvasmány minden tudós, egyetemi hallgató vagy a Nagy Háborúért rajongó számára.

Ez a kötet, a második, amely már megjelent, a háború 1914. július-augusztusi kitörését, Belgium német megszállását, a határ menti csatákat és az 1914.

szeptember eleji marne-i üldözést öleli fel. A háború első hónapja kritikus időszak volt a német hadsereg számára, és ahogyan a hivatalos történetírásból kiderül, a német haditerv olyan szerencsejáték volt, amely a kétfrontos háború rejtélyének egyetlen megoldását látszott jelenteni.

De ahogy a Moltke-Schlieffen-terv fokozatosan elvetette a sulykot a szándékos parancsnoki döntések és a zavaros kommunikáció kombinációja miatt, Németország reményei egy gyors és győztes hadjáratra elpárologtak.