Neoarámi és kurd folklór Észak-Irakból: Összehasonlító antológia glosszázott szövegek mintájával, 1. kötet

Eredeti címe:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

Könyv tartalma:

Ez az összehasonlító antológia három észak-iraki etnikai-vallási közösség gazdag és kölcsönösen összefonódó folklórját mutatja be: Arámi nyelvű („szír”) keresztények, kurd muszlimok és - kisebb mértékben - arámi nyelvű zsidók. Az első kötet több bevezető fejezetet tartalmaz a nyelvről, a népköltészeti motívumokról és az elbeszélő stílusról, majd az egyes nyelvváltozatok glosszázott szövegeinek mintái következnek.

A második kötet a tulajdonképpeni antológia, amely az északkeleti neoarámi és az északi és középső kurd nyelv több különböző változatában mutatja be a népköltészeti elbeszéléseket. A történeteket angol fordítások kísérik. Az anyag különböző műfajokat foglal magában, mint például népmesék, legendák, mesék és anekdoták, és hét tematikus egységbe rendeződik.

E három közösség folklorisztikai anyaga nagymértékben közös. Az antológia tehát e három népi-vallási közösség közötti bensőséges és hosszú távú kapcsolatokról tanúskodik - kapcsolatokról, amelyek évszázadokkal a nacionalizmus modern korszaka előtt többnyelvű környezetben léteztek.