Olvasói vélemények
Összegzés:Okey Ndibe „Never Look an American in the Eye” című könyve személyes esszék gyűjteménye, amely nigériai bevándorlóként szerzett amerikai tapasztalatairól szól. A humort a kulturális különbségek, a rasszizmus és a bevándorlói tapasztalatok komoly témáival ötvözi, így egyszerre teszi tanulságossá és vonzóvá a kultúrák közötti elbeszélések iránt érdeklődő olvasók számára. Bár sokan meghatónak és lenyűgöző megfigyelésekkel telinek találták, néhányan úgy érezték, hogy a szerkezet összefüggéstelen, és hogy többet is megtudhattak volna Ndibe személyes amerikai útjáról.
Előnyök:⬤ Magával ragadó írói stílus, humorral és a kulturális különbségekről szóló éleslátó megfigyelésekkel.
⬤ Érzelmileg megindító és elgondolkodtató esszék, amelyek olyan fontos témákat érintenek, mint a faj, a gyarmatosítás és az identitás.
⬤ Egyedi nézőpontot nyújt a bevándorlói tapasztalatokról, és arra készteti az olvasót, hogy átgondolja saját kulturális előfeltevéseit.
Hátrányok:⬤ A gyűjteményt gyakran jellemzik összefüggéstelennek és zavaros szerkezetűnek, ami megzavarhatja az olvasás folyamatát.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy az elbeszélésből hiányzik a mélység Ndibe személyes életével és Amerikában szerzett tapasztalataival kapcsolatban, különösen ami a házasságát és az amerikai kultúrához való alkalmazkodást illeti.
⬤ Az írói stílus, bár egyesek értékelik, mások számára túlságosan szépítettnek vagy virágzónak tűnhet.
(27 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Never Look an American in the Eye: A Memoir of Flying Turtles, Colonial Ghosts, and the Making of a Nigerian American
Könyv tartalma:
A Foreign Gods, Inc.
és az Arrows of Rain szerzője elmeséli saját bevándorlói történetét, ahol a fordítás során elveszett dolgok gyakran éppoly mulatságosak, mint amilyen megrázóak. Okey Ndibe vicces, bájos és mélyreható memoárja Nigériából Amerikába költözéséről szól, ahol a befolyásos - de örökké a csőd szélén tántorgó - African Commentary magazin szerkesztője lett.
Elmeséli Ndibe kapcsolatait Chinua Achebe-vel, Wole Soyinkával és más irodalmi személyiségekkel; megvizsgálja a nigériai és az amerikai etikett és politika közötti különbségeket; felidézi a rasszista megkülönböztetéssel kapcsolatos incidenst, amikor mindössze tizenhárom nappal azután, hogy megérkezett az Egyesült Államokba, bankrablónak nézték; mérlegeli az Afrikával kapcsolatos amerikai sztereotípiákat (és fordítva); és szembeállítja az afrikai népmeséket a Wall Street-i trükkökkel. Mindezek a történetek és még sok minden más egy nagyvonalú, átfogó könyvben gyűlnek össze, amely egy író és egy új amerikai megformálódásáról szól.
