Nguyen Du Kim Van Kieuje (1765-1820)

Eredeti címe:

The Kim Van Kieu of Nguyen Du (1765-1820)

Könyv tartalma:

Nguyen Du Kim Van Kieu című, a XIX.

század elején írt műve, amelyet a vietnami irodalom egyik meghatározó remekművének tartanak, egy művelt és gyönyörű fiatal nő története, aki szerencsétlenséget és lealacsonyodást szenved el, mielőtt igazságot és békét találna. A vers hosszú, összetett metrikájú és rímképletű, jellegzetesen vietnami vers.

Vladislav Zhukov itt nyújtja az első angol nyelvű fordítást, tökéletesen átadva az eredeti mű költői formáját, és ezáltal olyan irodalmi alkotást hozva létre angolul, amely egyenértékű Nguyen Du vietnámi zsenialitásával - olyat, amelyet angolul is költészetként lehet értékelni.