Nicholas Rowe színdarabjai és versei, IV. kötet: Versek és Lucan's Pharsalia (I-III. könyv)

Eredeti címe:

The Plays and Poems of Nicholas Rowe, Volume IV: Poems and Lucan's Pharsalia (Books I-III)

Könyv tartalma:

Nicholas Rowe volt a grúz korszak első költője. A tizennyolcadik századi irodalom lenyűgöző és fontos, ám nagyrészt figyelmen kívül hagyott alakja, az „elveszett Augustan”.

Színdarabjai egyrészt azért fontosak, mert a kor politikai és társadalmi problémáival foglalkoznak, másrészt pedig azért, mert egy olyan időszakot tükröznek, amikor a színház válságban volt. Ez a kiadás azt kívánja bemutatni, hogy Rowe milyen mestere volt a XVIII. század eleji színháznak, különösen azt, hogy jelentős szerepeket adott a nőknek, és megvizsgálja darabjainak politikai és történelmi állásfoglalását.

Kiemeli továbbá fordítói munkásságát, amely egyszerre volt innovatív és mélyen összhangban a John Dryden és Alexander Pope által példázott aktuális gyakorlattal. Ez az első tudományos kiadás, amely Rowe összes színdarabját és versét tartalmazza, és 15 kotta, valamint 31 fekete-fehér illusztráció kíséri.

Ebben a negyedik kötetben versei és a Samuel Johnson által az angol költészet egyik legnagyobb produkciójaként jellemzett Lucan Pharsalia című művének fordításának első része kerül bemutatásra. A versekhez Stephen Bernard, a Pharsaliához pedig Robin Sowerby újonnan írt magyarázó bevezetője előzi meg a teljes szerkesztett szövegeket.

A szöveg második része és a szöveges apparátus a kiadás ötödik kötetéhez tartozik. Az utolsó kötethez egy összevont bibliográfia is tartozik a könnyebb hivatkozás érdekében.