Értékelés:
A kritikák a Nietzsche műveinek e kötetben szereplő modern fordításaival szembeni elismerés és kritika keverékét mutatják be, különös hangsúlyt fektetve az olvashatóságra és az eredeti szöveghez való hűségre. Míg egyes olvasók a fordítást a mai közönség számára is hozzáférhetőnek és relevánsnak találják, mások szerint hiányzik belőle a korábbi fordítások eleganciája és mélysége.
Előnyök:⬤ A fordítást dicsérik olvashatósága miatt, amely a modern olvasók számára is hozzáférhetőbbé teszi Nietzsche filozófiáját.
⬤ Jó választásnak tartják a laikusok számára, akik a régebbi fordítások bonyolultsága nélkül szeretnének foglalkozni Nietzsche gondolataival.
⬤ A könyv tudományos kommentárokkal ellátott, szép kiadásban jelenik meg, amely a filozófia iránt érdeklődők számára is vonzó.
⬤ Néhány olvasó kritizálja a fordítást, mert nem hű Nietzsche eredeti hangneméhez és stílusához, és úgy érzi, hogy túlságosan leegyszerűsíti az összetett gondolatokat.
⬤ Egyes fordítási döntések következetlenségét kifogásolják, mint például az „ember” „te”-ként való fordítása, ami megváltoztatja a jelentést.
⬤ Panaszkodnak a kapott példányok fizikai állapotára, beleértve az írást és a sérült gerincet.
(6 olvasói vélemény alapján)
Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings
Nietzsche kései művei briliánsak és kompromisszumkészek, és világosságának, szigorúságának és stílusának emlékművei.
Ez a kötet öt ilyen művet egyesít, első ízben angol nyelven: Az Antikrisztus, Ecce Homo, A bálványok alkonya, Nietzsche kontra Wagner és A Wagner-ügy. Nietzsche ezekben a művekben legnagyobb ellenfeleivel száll szembe: a hagyományos vallással, a kortárs kultúrával és mindenekelőtt egykori hősével, Richard Wagnerrel.
Írásai egyszerre kritikusak és kreatívak, feltárják alternatív filozófiai vízióját, amely több mint száz év elteltével is megőrzi merész eredetiségét.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)