Night

Könyv tartalma:

A Pinochet-diktatúra idején írt, de a demokrácia visszatéréséig meg nem jelent Ennio Moltedo ÉJSZAK című könyve a kontrollált düh, a gyász, az ellenállás és a meghökkentő humor remekműve, és az első könyve, amely angol fordításban is megjelent.

Ennio Moltedo (1931-2012), akit Ral Zurita "Chile egyik legjobb, legnagyobb, legkülönösebb és legbecsületesebb költőjének" nevezett, egyszerre lírai és politikai, drámaíró, történész és kritikus. A NIGHT a Pinochet-korszak kafkai krónikája prózaversekben, amelyek magukban foglalják a lírát, a minidrámát, a miniepikát és a mikrofikciót, és amelyeket Esther Allen "szürreális, gyötrelmes dokumentumoknak" nevezett.

"'Meddig még? ' kérdezi Éjjel, el fogjuk-e viselni a 'jól öltözött nyomorultakat... Az élőholtak ragyogóan felövezve a hatalomra - a mozgólépcsőn felfelé haladva - fény, kamera, fanfárok - meddig még? ' Augusto Pinochet 17 évig tartó chilei diktatúrájára válaszul íródott, és Marguerite Feitlowitz fordította le az Egyesült Államok jelenének, Moltedo prózaversei szürreális, gyötrelmes dokumentumok, amelyekben történelmi tények és - Feitlowitz szavaival élve - "tökéletesen kontrollált düh keveredik."" - Esther Allen.

"Ennio Moltedo, amelyet most először fordít le Marguerite Feitlowitz merész elméje, a chilei éjszakát annak minden nyelvi, politikai és kulturális jelentésében közvetíti: sötétség, nyomorúság, az etika és az értelem hiánya: a chilei diktatúra maradandó sebei. Az Éjszakában láthatjuk, hogy a föld és a katonaság visszavonhatatlanul összefonódik: "Ha a csupasz földre teszed a füled, pontosan hallod a gyilkosok neveit". És valóban, ugyanezek a gyilkosok, vagy "hatóságok" arra kérik az embereket, hogy "újítsák meg kapcsolatukat a tengerrel", azzal a tengerrel, amelybe az elbeszélőt beledobták. 'Keressünk egy kis igazságot a holttestek tornyai között' - írja Moltedo. A sötétség közepette való tisztánlátás eme keresésében Moltedo versei az állam pszichológiai béklyóiból kiíró nyelv erejével visszhangoznak." Daniel Borzutzky.

Költészet. Latinx Studies. Fordítás.