Nikodémus Dyzma karrierje

Olvasói vélemények

Ez a könyv egy klasszikus lengyel szatíra 1932-ből, amely a politikai és társadalmi korrupció témáit járja körül, és megmutatja annak aktualitását napjainkban, különösen az Egyesült Államokban. Egy alsóbb osztálybeli utcai szélhámost követ, aki a tehetség és a kegyelem hiánya ellenére váratlanul kiemelkedik a varsói társadalomban.

A szatíra éles humorú, és a mai közönséggel is rezonál. A könyv témái ma is aktuálisak, a fordítás pedig olvasmányosságáról és idiomatikus stílusáról híres.

Néhány jelenet nehezen olvasható, és a főhős nem szimpatikus karakter, ami egyes olvasókat elriaszthat.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Career of Nicodemus Dyzma

Könyv tartalma:

A 2021-es Found in Translation díj nyertese

Az először 1932-ben lengyelül megjelent Nicodemus Dyzma karrierje Tadeusz Dolęga-Mostowicz áttörő regénye volt. Dyzma egy munkanélküli hivatalnok, aki betéved egy előkelő partira, ahol egy félvállról jövő, durva megjegyzést tesz, amely új pályára állítja. Hamarosan a nagyvilág - a kormány minisztereitől a drogos arisztokratákig - akar belőle egy darabot. Ahogy Dyzma státusza növekszik, közönségességét hitelességként és erőként értelmezik. Képtelen megérteni a bonyolult politikai ügyeket, de rejtélyes válaszait bölcs önvizsgálatként ünneplik. Hajlandósága, hogy bármit megtegyen a hatalom megtartása érdekében - politikai álláspontok megingatása, idegengyűlölő cselszövések kitalálása, még az ellenségek megtámadása is - csak még nagyobb sikerhez vezet.

Dolęga-Mostowicz a politikai korrupciótól és a populista hencegéstől hemzsegő, újonnan függetlenné vált Lengyelországban írta regényét. Jerzy Kosinski sokat kölcsönzött a regényből, amikor megírta a Being There-t, és a két könyv olvasói felismerhetik a hasonlóságokat a cselekményük között. Ez a maró politikai szatíra - amely egyszerre vicces és felkavaró, megvető és rokonszenves - egy olyan rendszer vádja, amelyben a pénz és a kapcsolatok mindennél többet számítanak, a hencegés és a tudatlanság felértékelődik, és egy mélységesen inkompetens ember emelkedik a legmagasabb kormányzati szférákba.