No Good Without Reward: Selected Writings: A Bilingual Edition Volume 13
Ljubov Kricsevszkaja, Alekszandr Puskin női kortársa, angol nyelven debütál, és kiváló fordításban adja közre szépirodalmi műveit, drámáit és verseit, amelyek ügyesen érzékeltetik a nők helyzetét a XIX. század elején. Kricsevszkaja izgalmasan ötvözi a szentimentalista törekvéseket - az érzékenységet, az erényt és a férfiak erkölcsi reformját a példamutató nők passzív jámborságával való szembesülésen keresztül - a romantika byroni vonulata által népszerűsített féktelen szenvedélyekkel és változékony hőssel. Gynocentrikus szövegei megrendítően érzékeltetik azokat a szigorú korlátokat, amelyeket a nők cselekvőképességének szabott egy olyan társadalom, amely paradox módon azt a látszólag korlátlan képességet tulajdonította nekik, hogy a tisztesség ikonjaiként civilizáló hatást gyakoroljanak. A Rousseau-t, Richardson-t és Goethét ismerő olvasók ismerős feminizált, de oroszosan művelt terepet fedezhetnek fel.
--Helena Goscilo
Az Ohioi Állami Egyetem szláv tanszékvezetője és professzora.