November - Egy regény

Olvasói vélemények

A könyv célja, hogy elmesélje a hat jezsuita meggyilkolását El Salvadorban és annak történelmi hatásait, de szenved a nehézkes elbeszélésmódtól és a tágabb értelemben vett eseményekre való összpontosítás hiányától. Bár a könyv szívhez szóló személyes történeteket is tartalmaz, és talán nagyobb visszhangra talál a salvadori olvasók körében, a fordítási problémák és a túlzott részletesség csökkenti az általános hatékonyságot.

A szerző együttérzést és tisztánlátást tanúsít a témával kapcsolatban. A jezsuita mártírok történetéről erőteljes beszámolót nyújt, és olyan mélyreható személyes elbeszéléseket tartalmaz, amelyek a kontextust ismerő olvasók számára hatásosak lehetnek. Emellett fontos történelmi beszámoló, amely kiemeli a mártíromságot és a kor tragikus eseményeit.

A könyvet nehéz olvasmánynak tartják, az elbeszélésmódja kínos, a részletes személyes anekdotákat történelmi kontextussal vegyíti, ami fárasztó olvasási élményhez vezet. Az apró részletekre való túlzott összpontosítás elhomályosítja a jelentős eseményeket és a szélesebb körű elbeszélést, így a nemzetközi közönség számára unalmassá és lebilincselővé válik. Ráadásul a fordítási problémák ügyetlen prózát eredményeznek, ami levon a tartalomból.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

November - A Novel

Könyv tartalma:

A November a hat jezsuita papnak a salvadori hadsereg által 1989-ben elkövetett meggyilkolásának megható és felkavaró fikciós elbeszélése, amelyet a feltörekvő Jorge Galan írt.