Értékelés:
A könyv iráni írók és művészek - elsősorban külföldi és bevándorlók - esszéinek és történeteinek változatos gyűjteménye, amelyek mély betekintést nyújtanak az iráni kultúrába és identitásba. Megkérdőjelezi az amerikaiak sztereotípiáit, és árnyalt nézőpontokat mutat be az iráni életről. Míg sok olvasó inspirálónak és informatívnak találja, egyesek kritizálják a kötetet, mert egyenetlen, és azt állítják, hogy a kortárs iráni kultúráról korlátozott képet ad.
Előnyök:⬤ Megtöri az irániakról alkotott sztereotípiákat, sokszínű és összetett személyiségként mutatja be őket.
⬤ Érdekes és informatív személyes történeteket és esszéket kínál.
⬤ Inspiráló és szemet nyitó, az iráni kultúra további felfedezésére ösztönöz.
⬤ Jól megírt, a különböző hangokat bemutató, zökkenőmentes átjárás a hozzászólások között.
⬤ Ajánlott olvasmány, különösen az Irán iránt érdeklődő amerikaiak számára.
⬤ A gyűjtemény egyenetlen, néhány esszé felszínesnek vagy egyetemi feladatnak tűnik.
⬤ A legtöbb szerző külföldi, ami egyes olvasók szerint korlátozhatja az iráni kultúra bemutatását.
⬤ A szerzők az iráni társadalomról alkotott szűk, elszigetelt képet mutatják be.
(13 olvasói vélemény alapján)
My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices
Az első ilyen jellegű antológiában Lila Azam Zanganeh azt állítja, hogy bár Irán nagy szerepet tölt be az amerikai képzeletben, súlyosan félreértik - vagy úgy tekintik, mint Bush hírhedt "gonosz tengelyének" harmadik pillérét, vagy mint egy forradalomért kiáltó fiataloktól hemzsegő nemzetet.
Ez a gyűjtemény Irán valódi kiterjedését és összetettségét mutatja be a szerzők - köztük Azar Nafisi és Marjane Satrapi eredeti grafikáival - munkáin keresztül. Közös céljuk az Iránról szóló számos létező kulturális és politikai klisével való szembeszegülés. A művek egy része a feminizmussal, a szexualitással vagy az erotikával foglalkozik az iszlám köztársaság alatt; mások unortodox politikai vallomások vagy a fajról és a vallásról szólnak. Majdnem mindegyik szerző művészi és kulturális tabukat tört meg munkáiban.
Reza Aslan újságíró, a No God But God című könyv szerzője elmagyarázza, hogy Irán miért nem teokrácia, hanem inkább "mullah-krácia". Mehrangiz Kar, az Iránban bebörtönzött, jelenleg a Harvard Kennedy School of Government ösztöndíjasa, jogász és emberi jogi aktivista azzal érvel, hogy az iráni forradalom valójában a feminizmus születését hozta Iránban. Azadeh Moaveni újságíró a teheráni underground bulikat és szexkultúrát tárja fel, Gelareh Asayesh, a Sáfrányos ég szerzője pedig megrendítően ír arról, hogy az irániakat miért nem tekintik fehérnek Amerikában, noha azt hiszik, hogy azok. Naghmeh Zarbafian költő és író az Iránban cenzúrázott könyvek olvasásának szürreális élményéről mesél, míg Roya Hakakian, az Utazás a nemek földjéről: Egy lánykor a forradalmi Iránban, az iráni zsidók boldog napjait idézi fel. Lila Azam Zanganeh éles, metsző bevezetőjével ez a sokszínű gyűjtemény megváltoztatja azt, amit Iránról tudni vélt.
" A My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes célja, hogy megrögzött elképzeléseket rozsdásítson, és a kulturális és politikai kliséket a feje tetejére állítsa.... Maguk az irániak összetett és skizofrén valóságban élnek, a politikai iszlám és a műholdas televízió, a hatalmas nemzeti olajbevételek és a perzselő társadalmi egyenlőtlenségek szürreális kereszteződésében." - Lila Azam Zanganeh bevezetőjéből.
Közreműködnek többek között a következők: Azar Nafisi, a Lolita Teheránban című bestseller szerzője, Marjane Satrapi, a Persepolis szerzője, Shirin Neshat, nemzetközileg elismert képzőművész, Abbas Kiarostami, A cseresznye íze díjnyertes filmrendezője, Shohreh Aghdashloo, a Homok és köd háza Oscar-jelöltje, Azadeh Moaveni, a Rúzsos dzsihád szerzője.