Nyelv, ellenállás és újjászületés: Köztársasági foglyok és az ír nyelv Észak-Írországban

Olvasói vélemények

Dr. Fergal Mac Ionnrachtaigh „Language, Resistance and Revival: Republican Prisoners and the Irish Language in the North of Ireland” című könyve az ír nyelv újjáéledését vizsgálja olyan közösségekben, amelyek történelmileg elnyomással szembesültek. A tanulmány személyes tapasztalatokból, elméleti keretekből és a politikai foglyok nyelvújításban betöltött szerepének vizsgálatából meríthetünk. A szerző a tudományos kutatást személyes beszámolókkal ötvözi, kiemelve az ír nyelvnek mint az ellenállás és az identitás eszközének jelentőségét a kulturális és politikai harcok hátterében.

A könyvet dicsérik az ír nyelv újjáélesztésének mélyreható vizsgálata miatt, amely a személyes elbeszéléseket tudományos elemzéssel ötvözi. Az olvasók inspirálónak és meghatónak találják, mivel az ír nyelv kulturális jelentőségére reflektál, különösen a munkásosztálybeli közösségek körében. A kétnyelvű átiratok beillesztése növeli a hozzáférhetőségét, és az elbeszélést fontos beszámolónak tartják arról, hogy a nyelv hogyan szolgál az ellenállás és az identitásképzés eszközeként.

Néhány kritika megemlíti, hogy a könyv erősen Belfastra összpontosít, ami korlátozhatja az ír nyelvterület szélesebb körű tapasztalataira való általánosíthatóságát. Ezenkívül a Pluto Press tudományos kiadványaként a stílus nem biztos, hogy minden olyan olvasónak tetszeni fog, aki lazább elbeszélésre vágyik.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Language, Resistance and Revival: Republican Prisoners and the Irish Language in the North of Ireland

Könyv tartalma:

Ez az 1972 és 2000 között a Long Kesh börtönben a köztársasági foglyok között lezajlott, valóban úttörő nyelvi és oktatási fejlesztések eleddig nem ismert története.

A republikánus foglyok és a brit állam közötti elkeseredett küzdelem időszakában az ír nyelvet a bebörtönzés során az ellenállás egyik formájaként tanították és beszélték. Feargal Mac Ionnrachtaigh példátlan interjúk alapján vizsgálja az 1940-es és 50-es évek veterán foglyainak, Bobby Sandsnek és a Blanket tüntetőknek, valamint az Armagh és Maghaberry női foglyainak vállalkozásait, és nemcsak a gyarmatosításnak a kisebbségi nyelvekre gyakorolt hatását tárja fel, hanem azt is, hogy az anyanyelv visszaszerzése milyen fiatalító hatással volt a nacionalista közösség kulturális megújulására a börtön falain belül és kívül.