Nyelv, kávé és migráció egy andok-mazóniai határvidéken

Eredeti címe:

Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier

Könyv tartalma:

Rendkívüli változások zajlanak az Alto Urubamba-völgyben, az Andok-Amazóniai határvidék egy létfontosságú és viharos szegletében, Peru déli részén. Itt a vidéki Andokból több tízezer quechua nyelvű földműves vándorolt az amazóniai Matsigenka őslakosok területére, hogy kávétermesztésre alkalmas földet keressenek. Ez a migráció egy új, többnyelvű, többnemzetiségű agrártársadalmat hozott létre.

Az Ön csészéjében lévő gazdag ízű perui kávé egy intenzíven dinamikus amazóniai határvidék párlata, ahol az őslakos Matsigenkák, az állami ügynökök és a vidéki hegyvidékről érkező migránsok farmokká alakítják az erdőt. A Nyelv, kávé és migráció egy andok-mazóniai határon című könyv bemutatja, hogy a különböző származású emberek hogyan házasodtak össze, és hogyan vegyítették a quechua, a Matsigenka és a spanyol nyelvet mindennapi életükben. Ez a határmenti kapcsolat az erdőirtás, a kokainkereskedelem és a pusztító földgázkitermelés hátterében zajlott.

Nicholas Q. Emlen gazdag beszámolója - amely elvisz minket távoli amazóniai falvakba, poros határvárosokba, út menti alkudozásokra és kávékereskedők otthonaiba - új képet nyújt a települési határokról, ahogyan azokat a nyelvi interakciók és a társadalmi kapcsolatok tárgyalják. Ez az etnikumközi találkozás nem különálló csoportok összecsapása volt, hanem inkább egy olyan emberekből álló integrált hálózat, akik beszéd közben különböző álláspontot foglaltak el egymással szemben.

A könyv a többnyelvűség finom elemzését ötvözi a mai Latin-Amerika sürgető problémáival, többek között a földjogokkal, a szegénységgel, a kábítószer-kereskedelemmel és a világ legnagyobb erdejének pusztulásával. A könyv időszerű helyszíni szemléletet nyújt az Amazonas mezőgazdasági gyarmatosításáról, amely a bolygó jövőjét fenyegető környezeti vészhelyzetet idézett elő.