Nyelvek érintkezésben és ellentétben: Ünnepi írás Elżbieta Mańczak-Wohlfeld professzornak 70. születésnapja alkalmából

Eredeti címe:

Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday

Könyv tartalma:

A Festschrift az Elż professzor tiszteletére írt tanulmányok gyűjteménye.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld 70. születésnapja alkalmából készült.

Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld a nyelvi érintkezés egyik vezető szaktekintélye, aki az angol nyelvnek a lengyelre és más európai nyelvekre gyakorolt hatását, a lengyel-angol kontrasztív tanulmányokat, valamint az angol nyelvtan különböző aspektusait kutatta. Több mint 160 publikáció szerzője, köztük négy könyv, valamint kurzuskönyvek és tudományos dolgozatok. Szerkesztette és társszerkesztette az angol kölcsönzések lengyel nyelvű szótárait is.

A Festschrift kötet a nyelvészet világából származó tanulmányokat tartalmaz, amelyek szerzői jeles lengyel és külföldi tudósok. A kötetben szereplő fejezetek különböző kérdésekkel foglalkoznak, többek között a kontaktnyelvészet területéről. A tanulmányok témái között szerepel például az angol nyelv hatása a különböző nyelvekre, például a lengyelre, dánra, afrikaansra, svédre, spanyolra, németre és japánra, valamint az ázsiai nyelvekre és kultúrákra. A szerzők vizsgálják a kelta kölcsönzéseket a lengyelben, az anglicizmusokat a szerbben vagy a jiddis kölcsönzéseket a mai amerikai angolban. A hozzászólások kitérnek a ponglish jelenségére, azaz az Egyesült Királyságban élő lengyelek által használt kommunikációs kódra, az idegen nyelvek jelenlétére a krakkói nyelvi tájképben, valamint az európai többnyelvűség problémájára, a nyelv, a kultúra és az identitás kapcsolatára, illetve a globalizáció lengyel nyelvre és kultúrára gyakorolt hatására is. Végül válogatott fejezetek foglalkoznak a karaim, a ruszinszkói és a törökkel kapcsolatos jelenségekkel.