Nyelvi válasz a halál tabujára az egyiptomi arabban

Eredeti címe:

Linguistic Response to the Taboo of Death in Egyptian Arabic

Könyv tartalma:

A mű a halál tabujára adott nyelvi és pragmatikai válaszokat mutatja be Egyiptomban. Az elemzés arra a következtetésre juttatja a szerzőt, hogy a halál megélését az egyiptomi társadalomban a vallás közvetíti. A halálhirdetésekre adott reakció számos olyan stratégiát tartalmaz, amelyek mind a közlés szerzőjét, mind a címzettet megvédik a témával kapcsolatos tabu hatásaitól. A vizsgált kommunikáció legfontosabb jellemzője a képletesség, amely egyben az itt bemutatott munka központi gondolata és módszertani kerete is.

Az itt elemzett diskurzus az arab-muszlim retorikai keretbe illeszkedik. Az egyiptomiak mindennapi megnyilatkozásaiban az isteni hatalomról úgy vélik, hogy folyamatosan jelen van, amiről számos rituális gyakorlat tanúskodik.

A kvantitatív vizsgálat és az anyag szerkezeti elemzésének részeként egy olyan mintázatot különböztetünk meg, amelyben az egyes formulatípusok meghatározott helyen és meghatározott sorrendben fordulnak elő. Minőségi szempontból az anyagban szereplő kijelentések közül sokan erősen érzelmi jellegűek. A pragmatikus hatás fokozása érdekében előfordulnak egymással kombinált mondatok, ismétlések, imák, költői kísérletek és Korán/hadith-idézetek. A halál tabujára válaszul használt mondatok többsége előre gyártott, emlékezetből szinte automatikusan felidézett tétel.

A további elemzés azt javasolja, hogy a formulákat a tabu és a hozzá kapcsolódó erős érzelmek kontextusában vizsgáljuk meg. A formulaszerű szekvencia használata az újszerű nyelvezet generálása helyett lehetővé teszi.

A megszólalás szerzőjének, hogy érzelmi támogatást közvetítsen a szenvedő személynek, és egyúttal kiküszöböli a kétértelműséget.

Az itt javasolt módszertan új betekintést nyújt a mindennapi kommunikáció nyelvébe, annak pragmatikai hasznossága és nyelvi etikettje szemüvegén keresztül, figyelembe véve azt a kulturális keretet, amelyben az elemzett megnyilatkozások elhangzanak.