Nyomok: A Memoir

Olvasói vélemények

A „Nyomok: Gamal Al-Ghitani „Emlékiratok” című könyve, amelyet Nader K. Uthman fordított, naplóbejegyzések gyűjteménye, amelyek az emlékezés, a létezés és az élet érzéki örömeinek, különösen az ételnek és az irodalomnak a témáit járják körül. Al-Ghitani írásai a mélyen személyes reflexióktól az identitásról és az élet lényegéről szóló szélesebb körű kérdésekig terjednek.

Uthman fordítását gördülékeny és szép nyelvezete miatt dicsérik, ami csábítóvá teszi az olvasók számára. Al-Ghitani szuggesztív leírásai az ételekről és a nőkről gazdag érzéki élményt nyújtanak. A memoár mély elmélkedéseket fogalmaz meg az időről, az emlékezetről és az identitásról, mély elmélkedésre invitálva. Az olvasókat arra ösztönzi, hogy értelmesen foglalkozzanak a szöveggel, így ideális azok számára, akik szeretnek jegyzetelni.

Egyes olvasók számára a mély filozófiai fejtegetések és az érzékszervi részletek keveredése nyomasztó vagy kihívást jelentő lehet. Bár a memoár tartalmaz sötét pillanatokat, az öröm és fájdalom közötti egyensúly nem biztos, hogy mindenkit meg fog szólítani.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Traces: A Memoir

Könyv tartalma:

Egyiptom egyik legnagyobb kortárs írója az életről és a szerelemről elmélkedik. Ez a Ghitani halála előtt tíz évvel írt, megrázó emlékirat vignetták sorozatát szövi egybe olyan stílusban, amely magának az emlékezésnek az egyenetlen, szakadozó természetét utánozza.

Ezek a töredékek egy életen átívelő időszakból származnak. Olvashatunk gyermekkori kalandjairól, erotikus ébredéseiről, politikai fogolyként töltött idejéről, az iraki frontról és a szíriai hatalom folyosóiról szóló jelentéseiről.

Élénk részek örökítik meg idegenek futó pillantásait az autó ablakán keresztül, az ízlelt finomságok ízét és illatát, a szomszédok álmait és bánatát a Nasszer előtti Kairó bérházaiban, valamint a véletlen beszélgetéseket az átkelőhelyeken, a kávézókban, az elegáns utcákon és a meg nem nevezett szeretőkkel. Ezek az emlékek és Ghitani elmélkedései az emlékezet végességéről és változékonyságáról egyszerre teszik a Nyomokat emlékirattá és elmélkedéssé magáról az emlékezetről, annak minden kifürkészhetetlen működésével és elkerülhetetlen árulásával együtt.