Nyugat felé haladva a Pulaski Skywayen

Eredeti címe:

Driving West on the Pulaski Skyway

Könyv tartalma:

Költészet.

John Ortenzio Bargowski megragadta az olasz-amerikai élmény kvintesszenciális lelkületét egy olyan New Jerseyben, amelyet fel fogunk ismerni. Itt vannak a témák, ismerősek, mégis frissen megfigyeltek: a család és a házi istenek központi fontossága, a régi katolikus szertartások visszhangjai, egy házaspár bátorsága, ahogyan csak tudnak, megbirkózni a lányuk elvesztésével, a száz mindennapi áldás, olyan dolgok, amelyeket természetesnek veszünk vagy soha nem látunk, amíg egy tragédia fel nem hívja a figyelmünket arra, hogy milyen sziklakemény szentség az, amink van: az esti fény, a szárnyasok vigasztaló éneke, az elhagyott Schwinn bicikli a felhajtón, az apád által gondozott galambok, az üres csomagolóüzem sivársága a jersey-i rétekkel szemben, az olaszul imádkozó öreg nagymama rideg méltósága, ahogy a tévés prédikátor hívja őt, a feleséged fehér haja, ahogy évtizedek óta a káposzták gyökerei köré pakolja a sarat.

Mindez, és még sok minden más, olyan sorokban, amelyek a New Jersey-i idiómát úgy ragadják meg, ahogy William Carlos Williams megragadta, de ezúttal lágyabban, az Adria szele keveredik a hidegebb észak-atlanti széllel. --Paul Mariani.