Olvasói vélemények
Összegzés:A Rougon-Macquart-sorozat e regényéről szóló kritikák vegyes véleményeket fogalmaznak meg az új fordításról és annak tartalmáról. Sok kritikus nagyra értékeli Zola politikai intrikák és jellemfejlődésének feltárását, míg mások a fordítás minőségét és az elbeszélés tempóját kritizálják. A különböző kiadások közötti eltérésekről is beszámoltak, különösen a Kindle-változatot illetően.
Előnyök:⬤ Magával ragadó politikai intrikák és a kortárs kérdések relevanciája.
⬤ Jól kidolgozott karakterek, különösen Clorinde és Eugene Rougon.
⬤ Az új fordítás bizonyos szempontból előrelépésnek tekinthető.
⬤ Zola írását a tisztaság és az érzelmi hitelesség miatt dicsérik.
Hátrányok:⬤ Sok elgépelés és hiba rontja az olvasás élményét.
⬤ A tempó lassú és időnként fárasztó lehet.
⬤ Egyes kiadások nem tartalmaznak bevezetőt vagy magyarázó jegyzeteket, így az olvasó felkészületlenül érezheti magát.
⬤ A Kindle és a papíralapú változat között eltérések vannak a fordítások tekintetében, ami zavart okoz.
(23 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire
Könyv tartalma:
Az Őexcellenciája Eug ne Rougon a második birodalom idején a magas politika és az alantas karakterek világában játszódik.
A főszereplő, Eug ne Rougon, egy elszánt és kegyetlen politikus, akit ambiciózus és kapzsi politikai támogatóinak hada vesz körül. Egy olyan világban, ahol senkiben sem lehet teljes mértékben megbízni, és ahol semmi sem biztos, az intrikák és összeesküvések virágzanak.
Ki az az olasz szépség, akit mindenhol látnak a párizsi társaságban? Férjet keres, vagy a saját befolyását és követőit építi? Vajon az olasz királyi udvarral való állítólagos kapcsolata valós vagy csak kitaláció? Vajon Rougon enged a lány bájainak, vagy a lány csak egy ugródeszka lesz a saját hatalmához vezető útján? Mely politikusok nyerik el a legtöbb támogatást az üzleti és közigazgatási világból, kedvező ellenszolgáltatásokért cserébe, ha egyszer hatalomra kerülnek, természetesen Ez a figyelemre méltó regény betekintést nyújt a császárság alatti politikai hatalom világába: egy durva, reakciós és dekadens uralkodó osztályba, amely nyugtalanul csoportosul a banális és ambivalens III. louis Napóleon császár alakja körül. Rougon egy töprengő és rejtélyes ember, aki a hatalomra vágyik a hatalomért.
Miközben karrierje összeomlik és szárnyal, halálos eseményeket manipulál merész cinizmussal. De a győzelem mindig múlandó, és a siker alig több, mint elhalasztott árulás a második bonapartista birodalom degenerált miliőjében.
