Ojo En Celo / Eye in Heat: Versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems

Könyv tartalma:

Az Amerikai Költők Akadémiájának 2023-as Ambroggio-díjának nyertese

A vágytól lángoló szem varázsol, álmodik, kitalálja magát, látja, amit akar. A szem azt látja, amit képes látni.

Az Ojo en celo / Eye in Heat élesen megmutatja tekintetünk határait. Megmutatja, mit jelent a tükörből való kilépés és a délibábokon való túllépés. Margarita Pintado Burgos arra hív minket, hogy elgondolkodjunk a zsákutcán, miközben megmutatja, hogyan láthatunk jobban, hogyan szakíthatunk a hazugság szokásával, és hogyan szembesülhetünk a nyelvvel együtt a képekkel is.

Pintado Burgos spanyolul és angolul egyaránt előadott versei megrázó tisztasággal adnak hangot a látáson belüli és kívüli világnak: a növényeknek, a fáknak, a madaraknak, az óceán hullámainak, a konyhában felejtett gyümölcsnek, a ház bútorainak. A fény új dimenziókat ölt, hogy leleplezzen, manipuláljon, elpusztítson és tápláljon. Alejandra Quintana Arocho érzékeny angol fordítása úgy adja vissza e versek nyers erejét, hogy nem simítja el az eredeti nyelvezetét.

Ez a gyűjtemény mindenkinek szól, aki érezte már a rejtve maradó szépség súlyát. Azoknak szól, akik hátrahagytak egy anyát, egy apát, egy országot. Azoknak szól, akik tudják, hogy nincs kiút a versből, azoknak, akiknek a szavak házából kellett élniük, és szükségük van arra, hogy ez a ház a lehető legvalóságosabb legyen. Pintado Burgos nőként, száműzöttként, lányként, testvérként, szeretőként és művészként ír, akit az alkotói jelenség helyreállító ereje erősít.