Olasz rapírharc: Capo Ferro "Grand Simulacro" című műve

Olvasói vélemények

Capo Ferro „Gran Simulacro” című művének második kiadása kedvező fogadtatásban részesült a fordítás javulása és a történelmi vívás iránt érdeklődő olvasók számára való hozzáférhetősége miatt. Sok kritikus dicséri a szöveg érthetőségét és az illusztrációk minőségét, míg néhányan kritizálják a szakzsargon túlzott használatát és a fordítási lehetőségeket, amelyek néha megnehezítik a megértést.

⬤ Javított fordítás, amely világosabb és könnyebben hozzáférhető, mint az első kiadás.
⬤ Kiváló minőségű illusztrációk, amelyek fokozzák a tanulási élményt.
⬤ Felhasználóbarát funkciók, mint például a bővített szójegyzék és a Kindle-kiadás a könnyebb hivatkozás érdekében.
⬤ A történelmi vívás, különösen a tőrvívás tanulmányozásának egyik alapműve.
⬤ Jó megjelenésű, keményfedeles kiadás, amely örökbecsű könyvként szolgál.

⬤ Néhány olvasó számára frusztráló a szakzsargon és a lefordítatlan olasz kifejezések használata, ami megnehezíti a szöveg olvasását.
⬤ A kritikusok szerint az úgynevezett „lefordíthatatlan” szavaknak sok nyilvánvaló angol megfelelője van, ami zavart okoz.
⬤ A Kindle változat formázása kritikák szerint nem kielégítő.
⬤ Egyes kritikák szerint a fordításhoz több lábjegyzet vagy egy modern tanulmányi útmutató is tartozhatott volna.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Italian Rapier Combat: Capo Ferro's 'Grand Simulacro'

Könyv tartalma:

Ez a több mint 40 gyönyörű illusztrációval ellátott, lenyűgöző mű a világ egyik legbefolyásosabb vívó szakkönyvét mutatja be. Ridolfo Capo Ferro már életében is legenda volt.

Bonyolult utasításait az egész Európa utánozta, amelyet megbabonázott ez a kecsesség és stílus, és amely ablakot nyit a kardvívás mesteri tudományára. Ez a frissített kiadás új bevezetést és egy átdolgozott szójegyzéket tartalmaz, amelyben számos szakkifejezés lefordításra került. Ezenkívül a modernizált fordítás megkönnyíti az olvasó számára Capo Ferro szándékának megértését.

Capo Ferro a rapír részletes vizsgálatával - alkotóelemeivel és azok alkalmasságával - kezdi, mielőtt a tényleges használatot tárgyalná. Részletesen ismerteti az ellenfél ellenőrzéséhez szükséges időzítést és távolságot, miközben olyan védekezési szempontokat vizsgál, mint az őrzések, a hárítások és a gyors lábmunka fontossága.

Kitér a rapír olyan segédfegyverekkel való használatára is, mint a tőr, a köpeny és a pajzs. A Jared Kirby vívómester által bemutatott szép kötet létfontosságú történelmi dokumentum, és nélkülözhetetlen olvasmány minden történelmi kardvívó, harcművészetet tanuló vagy hadtörténész számára.