Old English: Nyelvtan és olvasó

Olvasói vélemények

A könyvet azért dicsérik, mert közérthető bevezetés az óangol nyelvtanba, a nyelvtan és a különböző olvasmányok jó egyensúlyával, valamint a fordításokkal való szembenézéssel. Megjegyezték azonban, hogy a nyelvtani rész rövid, és nem biztos, hogy elegendő a haladóbb tanulmányokhoz, ezért egyesek kiegészítő forrásokat javasolnak.

⬤ Tömör és világos bevezetés az óangol nyelvtanba.
⬤ Óangol szövegek gazdag választéka, hasznos fordításokkal a szemközti oldalon.
⬤ Kezdők és autodidakta tanulók számára is hozzáférhető.
⬤ Az angolszász irodalom nevezetes műveit tartalmazza.
⬤ Magával ragadó formátumával ösztönzi a tanulást.

⬤ A nyelvtani rész rövid és kevéssé mély, így nem megfelelő a haladóbb tanulók számára.
⬤ A szembenéző oldalfordítások arra csábíthatják a tanulókat, hogy az óangol olvasás gyakorlása helyett inkább az angolra hagyatkozzanak.
⬤ Néhány olvasó zavarónak találta a nyelvtani anyagok szervezését.
⬤ A nyelv teljes megértéséhez ezen a könyvön túlmenően átfogóbb forrásokra vágynak.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Old English: Grammar and Reader

Könyv tartalma:

Ez a könyv megkönnyíti az óangol nyelvtanulást. Egyszerűsített nyelvtant, minimális fonológiát, jól megválasztott régi angol prózai szövegeket és gazdag régi angol költői szövegeket tartalmaz.

A szövegek szabályozott helyesírással vannak, a korai nyugat-szász nyelv alapján, így a kezdőknek nem kell a változó helyesírással birkózniuk. Minden szöveghez szó szerinti fordítás tartozik.

A prózai válogatások között szerepelnek: „The Voyages of Ohthere and Wulfstan”; »The Story of King Cynewulf of Wessex«; »The Wars of King Alfred against the Vikings«; és Alfred King's Preface to Cura Pastoralis. A versek között szerepel többek között: Caedmon „Hymn” című műve Bede „Ecclesiastical History of the English People” című művéből; „The Battle of Brunanburg”; „The Battle of Maldon”; „The Dream of Rood” a Vercelli Bookból; „The Wanderer”, „The Seafarer”, „The Wife's Lament”, „The Storm Riddles”, „The Panther” és „The Whale” az Exeter Bookból.