Értékelés:
A könyv értő kommentárokat ad Rilke műveiről, különösen az Orfeuszhoz írt szonettekről és a Duinói elégiákról, de nagymértékben támaszkodik a német szövegre fordítás nélkül, ami jelentős hátrányt jelent a nem német olvasók számára.
Előnyök:⬤ Kiterjedt és rendkívüli kommentár Rilke műveihez
⬤ hasznos a nehéz versek megértéséhez
⬤ a szerző Rilke-ismeretről és Rilke iránti lelkesedésről tesz tanúbizonyságot.
A szöveg fele németül, fordítás nélkül; hiányoznak a versek, levelek és idézetek fordításai, így a németül nem tudók számára hozzáférhetetlen.
(3 olvasói vélemény alapján)
A Reader's Guide to Rilke's sonnets to Orpheus""
Timothy J. Casey világos és gördülékeny stílusú írása második könyve Rainer Maria Rilke-ről, a Rilke Orfeuszhoz írt szonettjeinek kétnyelvű olvasmánya.
Az útmutatót Rilke életének és munkásságának bemutatásával kezdi, mint azzal a kontextussal, amelyből az Orfeuszhoz írt szonettek az irodalomnak adódtak. A továbbiakban részletesen elemzi az Orfeusz című hosszú verset. Ezt követi egy rövid fejezet a Duinói elégiákról, különös tekintettel az első, a nyolcadik, a kilencedik és a tizedik elégiára, mivel úgy tűnik, hogy ezek egészítik ki leginkább a Szonetteket, és nyújtanak segítséget azok megértéséhez.
A tanulmány fő része az ötvenöt szonett értelmezése, sorra véve az egyes szonetteket. Mindegyik teljes terjedelmében szerepel.