One Flew Over the Kosovo Theater: A koszovói kortárs dráma antológiája

Eredeti címe:

One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo

Könyv tartalma:

A koszovói háborúra adott talán első angol nyelvű, teljes hangú válasz, ez az antológia szerb fordításban 2014-ben lépte át a két ország közötti határt, az első olyan művek egyikeként, amelyek megtörik a három évtizedes irodalmi csendet.

Minden itt szereplő darab, még a két vígjáték is traumatikus körülményekből vagy azok nyomán indul ki:

A NATO-bombázások és a Pristinából való kényszerkitelepítés sűrűjében játszódó A pince egy családi dráma, amelyben minden hajlam és minden elkapott reakció elviselhetetlenül hathat.

Az Ujj a vákuumból, egy megfosztott családból és a két nő közötti kérlelhetetlen dinamikából meríti a lendületet. Benne egy eltűnés hív és követel rituálékat az élet és a halál közötti résben.

A Szúnyogirtás című monodrámában a száműzetés magával hozza a háború minden zavarait, amelyeket a költő-őrült-sámán, a különböző világok közé szorult, meggyötört lélek személyében jelenít meg.

A címadó Egy repült a koszovói színház fölött felháborítóan mulatságos lampion. A Koszovó függetlenségéhez közeledő napokban játszódik, és célba veszi az új kormányt, valamint a cenzúra és a művészetek kisajátítása iránti vágyát.

A megszállást és a konfliktust felidéző A keresztút kávézója egy nagyszabású bohózat, amelyben a szereplők teljes skálája megtalálható, beleértve a szerb rendőrséget és a gerillaharcosokat, valamint a cselszövések csapdájába esett átlagembert.

Az Egy repült a koszovói színház felett több mint színdarabok gyűjteménye. Valami olyasmi, ami már-már a saga határát súrolja.