Operacin al Cuerpo Enfermo / Műtét egy rosszindulatú testen

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body

Könyv tartalma:

"Ha van olyan könyv, amelyik képes segíteni nekünk abban, hogy meglássuk a szépséget egy átalakulásokban bővelkedő testben - a fiatalos egészségtől és a szeretet és vágytól megégetett élénkségtől a lassan erősödő bomlásig és a dezorientáltságig -, valamint abban, hogy ezeket a változásokat több nyelvi ismétlésen keresztül olvassuk és értsük, akkor ez az Operáció egy rosszindulatú testen az. Will Stockton átültetése Sergio Loo destabilizáló költészetének angol nyelvre éppolyan kihívás, mint az eredeti spanyol: diagnosztizálja a szexualitással, betegséggel, kapcsolatokkal és hitrendszerekkel kapcsolatos előítéleteket, hogy csak néhányat említsek; kockázatos a melodrámával, szánalommal és leegyszerűsítésekkel szembeni ellenállásában; és hangzásilag gyönyörű.

Ez a gyűjtemény újraélesztő, felír egy megközelítést arra vonatkozóan, hogy miként érthetjük meg a betegségektől, mind pszichés, mind fizikai betegségektől átitatott testet, hogyan tudjuk a betegség valóságát mint "a nyelv egymásutánját" megragadni, mert "a metasztázis a félelem szinonimája. És terjed, ' ahogyan a "test is felfedheti magát a vizsgálatokon, elemzéseken, röntgenfelvételeken keresztül. Nem az orvosok hatalma.' A test szerte ebben a könyvben 'ellentmondás' aközött, amit látunk és ahonnan: Loo emlékeztet bennünket arra, hogy a valóság a nyelv utóda, ' és hogy azok, akik gondoskodnak rólunk, talán tudják, hogyan működik a testünk, de 'nem tudják, mit akar'".

- Curtis Bauer, a A távolléted valódi oka, szerzője, Jeannette L. Clariond Leve Sangre. című művének fordítója.

Ez a kétnyelvű prózaversekből és diagramokból álló gyűjtemény a néhai termékeny mexikói queer költő, Sergio Loo rákdiagnózisát (Ewing-szarkóma a bal lábában) használja fel a queerness és a fogyatékosság közötti anatómiai, nyelvi és társadalmi kapcsolatok feltárására. Loo barátja, Jonathan Minila mexikói író bevezetőjével.