Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities (Imakönyv spanyol-angol közösségek számára)

Olvasói vélemények

A könyv egy nagyra értékelt kétnyelvű imaforrás, amely angol és spanyol anyanyelvűeket egyaránt szolgál. Sok felhasználó hasznosnak találja a könyvet a kétnyelvű imák megtanulásához és a kétnyelvű gyülekezeteket érintő egyházi tevékenységekben való részvételhez. A könyvet könnyű olvashatósága és jól strukturált formája miatt tartják számon. Néhány felhasználó azonban rámutatott, hogy hiányoznak belőle bizonyos kulcsfontosságú imák, különösen az Eucharisztikus imák.

⬤ Nagyszerű eszköz mind az angol, mind a spanyol imák megtanulásához
⬤ tartalmazza a mise imáit, a napi imákat és a rózsafüzért
⬤ könnyen olvasható formátum, nagy betűkkel
⬤ hasznos a kétnyelvű közösségek és a spanyolul tanulók számára
⬤ sok felhasználó felbecsülhetetlen értékűnek találja az imaélmény fokozásához kétnyelvű környezetben.

⬤ Hiányzik az Eucharisztikus imák fordítása
⬤ néhány kisebb eltérés a megfogalmazásban
⬤ nem tartalmazza a katolikus imák néhány olyan aspektusát, amelyre a felhasználók számítottak.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities

Könyv tartalma:

A legkedveltebb és leggyakrabban használt imák spanyol és angol nyelvű szövegei nagy, jól olvasható betűkkel, könnyen követhető, párhuzamos, szemközti oldalas megjelenítésben szerepelnek. Az angol szöveg a bal oldalon, a spanyol szöveg pedig közvetlenül vele szemben, a jobb oldalon jelenik meg.

A leggyakoribb imák mellett (Üdvözlégy Mária, Apostoli hitvallás... ) ez az imakincsestár tartalmazza a szentmise ordináriumát, a gyónási és áldozási imákat, az áhítat imáit, a betegekért és elhunytakért mondott imákat, a Tízparancsolatot, a keresztút stációit, a rózsafüzért, az ősi spanyol nyelvű liturgia imáit, hagyományos kedvenceket, mint például a közkedvelt spanyol költői ima Máriához (a déli ima végén található), és még sok mást. Textos en espa ol e ingles de las Oraciones mas gustadas y mas com nmente usadas son presentados en letra grande y readible en una presentaci n paralela, f cil de seguir. El texto en ingles aparece en la pagina de la izquierda, con el texto en espa ol directamente al otro lado de este a la derecha.

A leggyakoribb imák mellett (Ave Marie, Apostoli hitvallás.... ), ez az imakincsestár tartalmazza a szentmise ordináriumát, a gyónási és áldozási imákat, a betegekért és elhunytakért mondott imákat, a Tízparancsolatot, a keresztút stációit, a rózsafüzért, az ősi spanyol liturgia imáit, hagyományos kedvenceket, mint például a közkedvelt spanyol költői ima Máriához (a déli ima végén található), és még sok mást.