Oramos Cantando: We Pray in Song: Kétnyelvű római katolikus énekeskönyv

Olvasói vélemények

A könyv kiváló forrás a kétnyelvű gyülekezetek számára, mivel számos éneket és éneket tartalmaz angol és spanyol nyelven. Bár a legtöbb fordítás jó, némelyik esetenként esetlen, vagy nem illeszkedik jól a dallamhoz.

Nagyszerű forrás a kétnyelvű zenéhez, sok fordítást tartalmaz angol és spanyol között, a legtöbb fordítás nagyon jó.

Néhány fordítás esetlen vagy nem illeszkedik jól a dallamhoz.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Könyv tartalma:

A több mint 10 éves válogatás és fordítás eredménye, ez a teljesen angol-spanyol kétnyelvű énekeskönyv az Egyesült Államokban egyre növekvő számú multikulturális, kétnyelvű plébániák és közösségek számára készült, és elég átfogó ahhoz, hogy kielégítse az ilyen közösségek liturgikus igényeit, akár spanyolul, akár angolul, akár kétnyelvűen imádkoznak. Az énekeskönyv úgy szerveződik, hogy tükrözze az Egyház liturgikus életét, és tartalmazza a reggeli, esti és éjszakai imádsághoz megfelelő énekeket az Órai Liturgiából, valamint a felnőttek keresztényi beavatásának, a gyermekek keresztelésének, a szentmisén kívüli szentáldozásnak, a betegek kenetének, a házasságnak, a temetésnek és más szentségeknek a szentségi szertartásaihoz.

A közel 550 éneket, zsoltárt és ihletett éneket tartalmazó széles és stilárisan változatos gyűjtemény a latin és angol közösségek legjobb és legkedveltebb hagyományos és kortárs zenéjét tartalmazza, több mint 300 tétel pedig a jelentés, a rím és a metrum megőrzésére vonatkozó irányelvek szerint újonnan fordított. A könyv a világ minden tájáról származó zenét is tartalmaz, felölelve a síksági énekeket, a klasszikus himnuszokat, a kortárs, szentíráson alapuló énekeket, a Taiz énekeket, valamint az ázsiai és afrikai világzenét.

Tizenegy tartalomjegyzék - köztük a liturgiával, a zsoltárokkal és énekekkel, a himnuszokban található szentírási hivatkozásokkal, valamint az angol és spanyol nyelven kívül más nyelveket használó zenei változatokkal foglalkozó tartalomjegyzékek - egészítik ki a kötetet. Ez az énekeskönyv nem csak a mai liturgikus élményt célozza meg, hanem a jövő új lehetőségei előtt is megnyitja az ajtót.