Oremus: Latin imák kincstára angol fordításokkal

Olvasói vélemények

A könyv célja, hogy átfogó angol-latin imakönyv legyen, amely számos hagyományos katolikus imát kínál, és a latin nyelvnek a modern istentiszteletekbe való újbóli bevezetésére összpontosít. Bár sok felhasználó hasznosnak találta a könyvet az imák megtanulásához, és értékelte a kétnyelvű formátumot, jelentős panaszok érkeztek a fordítási pontatlanságokra és hibákra, különösen a latin és angol imák esetében.

⬤ Átfogó imagyűjtemény, amely ismert hagyományos imákat tartalmaz angol és latin nyelven.
⬤ Latin nyelvű kiejtési útmutatót tartalmaz, így a kezdők számára is hozzáférhetővé teszi.
⬤ Hasznos olyan családok számára, akik több nyelven szeretnének együtt imádkozni.
⬤ Sok felhasználó szerint értékes kiegészítője katolikus könyvtáruknak és a mindennapi imarutinjuknak.
⬤ Dicséretet kapott a gyors szállításért és a megérkezéskori állapotért.

⬤ Számos panasz érkezett a fordítások pontatlanságára, különösen a latin és az angol imák esetében.
⬤ Néhány felhasználó úgy találta, hogy az angol fordítások ismeretlenek vagy nem hagyományosak, eltérnek az idősebb katolikus generációk által használt változatoktól.
⬤ A latin szövegben azonosított hibák aggályokat vetettek fel a tartalom általános megbízhatóságával kapcsolatban.
⬤ A nem hagyományos imádságok, mint például a Fényes misztériumok beillesztése felzaklatta a hagyományos felhasználókat.
⬤ A tipikus katolikus jóváhagyások (Imprimatur/Nihil Obstat) hiánya kérdéseket vetett fel a könyv hitelességével kapcsolatban.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations

Könyv tartalma:

A latin volt a katolikus egyház szentírásainak, liturgiájának és imáinak elsődleges nyelve közel kétezer éven át.

A hívek körében az utóbbi időben újra felébredt az érdeklődés az ősi nyelv iránt. Oremus: A Treasury of Latin Prayers (A Treasury of Latin Prayers) a mai katolikusokat felkészíti arra, hogy újra megtapasztalják ezt a gazdag lelki örökséget, a hagyományos latin imák és azok szó szerinti angol fordításai egymás mellett.