Örmény közmondások és kifejezések: Gyűjtemény a korai detroiti örmény közösségből Delrayben és másutt

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Armenian Proverbs and Expressions: A Collection from the Early Detroit Armenian Community in Delray and Elsewhere

Könyv tartalma:

A szerző Susan Kadian Gopigian évtizedekkel ezelőtt kezdte gyűjteni az örmény közmondásokat, amikor a michigani Delrayben élt.

Több száz örmény nyelvű közmondást gyűjtött össze, majd az angol ábécé segítségével átírta őket, és angolra is lefordította, hogy minden olvasó számára hozzáférhetővé tegye őket, akár tud örményül, akár nem. A szerző azért választott ki bizonyos közmondásokat, mert gyakran hallotta őket, vagy mert az egykori örmény életmódot tükrözik.

Az, hogy képes volt megfelelni az örmény közmondások összegyűjtésével és szerkesztésével járó kihívásoknak, csak igazi szerelmi munkának nevezhető.