Örmény versek: Angol versbe fordítva

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Armenian Poems: Rendered Into English Verse

Könyv tartalma:

Örményország gazdag és bőséges költészetét mutatja be ez a gyűjtemény, amelyet ügyesen és érzékenyen fordítottak le angolra, hogy megőrizzék a versek kifejező szépségét.

Az örmény versek gazdagok szenvedélyes kifejezésmóddal, olykor a nemzeti kultúrára, történelemre és identitásra való büszkeségnek adnak hangot. Néhány vers egyenesen romantikus, a fiatalos udvarlás szépségét, esztétikáját és érzelmi intenzitását ünnepli.

Más versek Örményország harciasságát ünneplik, a különböző kultúrák több oldalán, a föld gyakran látott csatát. Az országnak az európai és az ázsiai kontinens határán való elhelyezkedésének fontosságára utalnak a szerzők, akik a múlt dicsőségére utalnak, és a jövő bátorságát jósolják. Örményország festői tájaira, a helyi táncokra és az életmódra való utalás bőven szerepel a versekben, a költészet gyakran hemzseg a kultúrált utalásoktól.

Jelzésértékű, hogy ez az antológia a dicsőített nemzeti költők leghíresebb és legünnepeltebb műveit tartalmazza, valamint régebbi, egészen a kora középkorig visszanyúló verseket és himnuszokat. Az olvasó így éles képet kap arról, hogyan fejlődtek az örmény költői művek az évszázadok során.