Örök birodalom

Olvasói vélemények

A könyv sokrétű elbeszélés, amely a történelmi regény, a rejtély, a romantika, a kaland és a thriller elemeit ötvözi, miközben a hűséges könyvtáros, Yi In-Mong szemén keresztül tárja fel Korea társadalmi problémáit. A fordítás minősége azonban jelentősen ront az olvasói élményen.

⬤ Magával ragadó történet a műfajok keveredésével
⬤ a koreai társadalmi kérdések mélyreható feltárása
⬤ a hűség és a szenvedély erős témái.

Gyenge fordítás, amely nem ragadja meg az eredeti szöveg gazdagságát; a kulturális árnyalatok és a történelmi utalások összezavarhatják az olvasót.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Everlasting Empire

Könyv tartalma:

Örök birodalom (Yongwonhan chekuk) egy koreai történelmi regény, amely gyilkossági krimi formájában íródott. Az elbeszélő egy 150 éves kézirat "felfedezésével" keretezi a fő történetet. A kézirat hitelességének ellenőrzésével kapcsolatos problémák miatt az elbeszélő a könyvet nem valódi történelemként, hanem történetként kínálja. Ez a lebilincselő történet a koreai történelem sorsfordító pillanatában játszódik, amikor a nemzet utolsó erős királya megpróbálta megszilárdítani a monarchia tekintélyét a bürokratikus frakcióharcok veszélyes terheivel szemben, és amikor a nyugati eszmék kezdtek beszivárogni Koreába. A könyv magával ragadó beszámoló a konfuciánus udvar életéről. Az eredeti koreai kiadás (1993) bestseller volt Koreában, több mint egymillió példányban kelt el. Francia fordításban is megjelent (2000), és játékfilm is készült belőle, amely hat rangos Grand Bell-díjat gyűjtött be.

" Yi In-hwa) olyan célt ért el, amely a legtöbb történelmi regényíró elkerüli: Olyan hihető történetet alkotott, hogy az már-már inkább történész, mint regényíró művének tekinthető. Még akkor is, ha a regényének alapját képező események valójában nem történtek meg - megtörténhettek volna. Ez a regény) több, mint egy lebilincselő fikciós mű... emellett... ablakot nyit a Kiválasztott dinasztia politikájának viharos világába, amelyben a politikai nézeteltérések gyakran halálos következményekkel jártak.

."... Yi In-hwa olyan elevenséggel örökítette meg a rivalizálást, a kegyetlenséget és az árulást Csongjo Szöulján, amilyennel kevés történelmi feljegyzés vagy akár történészi rekonstrukció rendelkezik. Ha a történelemtanulás egyik célja az - és szerintem az -, hogy ajtókat nyisson a múltba, hogy visszalépjünk az időben, és megtapasztaljuk elődeink világát ezen a bolygón, akkor az Örök birodalom hatékony ajtónyitó. Mindenkinek ajánlom, aki szeretné átélni a két évszázaddal ezelőtti politikai intrikákat a Koreai-félszigeten.".".

A bevezetőből Don Baker