Russian-Arab Worlds: A Documentary History
Az arab világ jelenlegi orosz összefonódásainak gyökerei mélyen a cári és a szovjet korszakba nyúlnak vissza.
E összefonódások feltárásához ez a könyv orosz, arab, örmény, perzsa, francia és tatár nyelvből fordított elsődleges forrásokat mutat be és kontextualizál: egy 1772-es orosz tengerésztiszt naplóját, egy arab rabszolga-kereskedelmi okiratot a Kaukázusból, egy interjút egy oroszul tanult kortárs szíriai regényíróval és még sok mást. Ezeket a levéltári, önéletrajzi és irodalmi forrásokat, amelyek mindegyike először jelenik meg angolul, szakemberek, egyes esetekben pedig egymást kiegészítő nyelvi szakértelemmel rendelkező tudós-párok mutatják be.
Rávilágítanak a szláv és közel-keleti tanulmányok közötti diszciplináris szakadékok által sokáig elhomályosított kapcsolatokra. A könyv harmincnégy fejezete együttesen azt mutatja be, hogy a különböző orosz/szovjet és arab kormányok hogyan próbálták ápolni a politikai és kulturális kapcsolatokat, és hogyan próbálták kiterjeszteni befolyásukat, gyakran nem tervezett eredményekkel. Feltárják a kereskedelem, a zarándoklatok, a tanulmányok, az etnikai identitás és a politikai rokonság transznacionális hálózatait, amelyeket az állami politikák néha elősegítettek, néha pedig megzavartak.
Mindenekelőtt hangot adnak néhány olyan leleményes személyiségnek, akik megtestesítették és kihasználták az arab-orosz kapcsolatokat: misszionáriusok és diplomaták, katonák és menekültek, diákok és pártaktivisták, tudósok és kémek. Egy sor, külön erre a célra készített térkép segít eligazodni az olvasóknak a birodalmak terjeszkedése és összeomlása, a határváltozások, a népességcserék és az új nemzetállamok létrejötte között, amelyek a források által lefedett két évszázad alatt történtek.
