Orosz misztikusok, 26. kötet

Olvasói vélemények

Sergius Bolshakoff „Orosz misztikusok” című könyve a keresztény orosz ortodox miszticizmust, különösen a szerzetesi és a hészichasztikus mozgalmakat vizsgálja. Bár a könyv lényeglátó tartalommal és Thomas Merton fantasztikus előszavával gazdagodik, a fordítással kapcsolatos problémák torzítják a tisztánlátást és a megértést.

A könyv mélyrehatóan feltárja a keresztény orosz ortodox miszticizmust, értékes történelmi kontextust tartalmaz, és a neves szentekről szóló fejezeteket is tartalmaz. Thomas Merton előszavát nagyra értékeljük.

A fordítás minősége gyenge, ami zavart okoz a mondatszerkezetben és az érthetőségben. A gyakori nyelvtani és fogalmazási hibák rontják az olvasás élményét.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Russian Mystics, Volume 26

Könyv tartalma:

Sergius (Serge) Bolshakoff, az Orosz misztikusok szerzője és fordítója 1901-ben született Szentpéterváron, és 1990-ben halt meg a svájci Hauterive ciszterci apátságban, visszavonultan.

Élete nemcsak az orosz forradalmat és a kommunizmus bukását, hanem a keresztény ökumenikus mozgalmat is átfogta, amelyben aktív szerepet vállalt. Egész életében a keresztény egység ügyének szentelte magát, és közelről ismerte az ortodox, a római katolikus és az anglikán hagyományokat és azok szerzetesi kifejezésmódjait, személyesen ismerte az ökumenikus mozgalom nagy vezetőit: János XXIII.

pápát, Athenagorasz ökumenikus pátriárkát, William Temple canterburyi érseket és Paul Couturier apátot. Élete nagy részében száműzve hazájából, Angliában - ahol az oxfordi Christ Churchben filozófiából doktorált - vagy Franciaországban élt, sokat utazott és írt.