Orphikus dalok, 9.

Olvasói vélemények

Dino Campana „Canti Orfici” című verseskötetének kritikái kiemelik költészetének átalakító erejét, hangsúlyozva a színek és hangok vibráló használatát. Sok olvasó értékeli művének érzelmi mélységét és kiegyensúlyozottságát, valamint Charles Wright fordításának minőségét. Vannak azonban aggályok a fordítási hibákkal kapcsolatban, amelyek megváltoztathatják az olvasói élményt.

⬤ Gyönyörű, szuggesztív nyelvezet, amely színeket és hangokat vegyít.
⬤ Egyedülálló és látomásos perspektíva a költészet révén.
⬤ Charles Wright hatásosan ragadja meg Campana írásának lényegét.
⬤ A könyv összességében gyönyörű minősége és az olvasók által nagyra értékelt gyors kézbesítés.

⬤ Néhány fordítási hibát észlelt egy olvasó, ami ronthat az élményen.
⬤ Campana hátterének és a költészetére gyakorolt hatásának esetleg összetett megértése, ami néhány olvasót összezavarhat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Orphic Songs, 9

Könyv tartalma:

Campana e szemléletes bemutatása bizonyítja, hogy az olasz olvasók miért becsülik verseit a Canti Orfici 1914-es első megjelenése óta.

Charles Wright fordítása, Jonathan Galassi bevezetője és utószóként Montale Campanáról szóló átgondolt esszéje azonosítja a költő teljesítményének lényegét.